为什么金融领域会有类似「头寸、做空、买空、空头市场、多单、平仓」这么多奇怪的名词？

谢邀。金融领域中却是会有很多各式各样的专业的名词，这些名词有些很奇怪，外行人一般都看不懂。那究竟这些名词是怎么来的呢？这些奇怪的金融名词怎么快速理解呢？（欢迎关注“妈妈金融说”头条号）
基本上有国外市场翻译而来其实，目前国内常见的金融名词是由国外成熟市场翻译而来。举个例子。“头寸”的英文为“position”。最开始时，“position”翻译为“位置”，但后来还是被丁圣元先生率先翻译出来的“头寸”所取缔，是一种约定俗成的说法。如ch4在**叫甲烷，而不叫四氢化碳一样。为什么不能翻译平民化？金融是一个严谨的行业，头寸（position）、空头（short）、多头（long）、做空（going short）、做多（going long）、平仓（close a position）、等专业名词都是经过长期的共同约定出来。如果按照直译的话，position翻译为“位置”？long翻译为“看涨位置”？going long翻译为“做涨”？going short翻译为“做跌”？想必听起来会更加别扭吧！这些奇怪的金融名词怎么快速理解呢？头寸，想一想我们头发生长出来是不是从头皮冒出的那一寸开始，简单理解，头寸就是你买入某一部分资产时以当时账面价值（非公允价值）所花费的成本。我们常说某人持有某项资产多少头寸，其实就是指某人花多少钱已经建仓好了多少资产。做空，这个玩意在多空市场（双向市场）才有效，比如你认为某一项资产高出其原本价值，你就可以在你认为高估的位置进行卖出，这种行为就是做空。买空，其实就是类似于我们常说的做多，但是从买进某一项资产到卖出的整个行为才叫买空。空头市场，一般就是指某项资产持续下跌的市场，大家对它一直不看好的市场。多单，就是你以你认为合理但目前低估的价格买入某项资产的行为。平仓，就是你买入或卖出某一项资产时会预先设定好止盈或止损位（觉得和预期价格差不多了），到达其位置时就执行操作的一种行为。总之，自己实践一下，什么都懂了，远胜于看一些名词解释。友情提示：尽量用少量资金实践，在未有系统性可持续性的交易策略之前，最好远离。（记得关注“妈妈金融说”头条号哦）