《季氏将伐颛臾》的原文和译文

我真是你丹姐 2024-06-23 10:10:05

最佳回答

【原文】
　　　季氏将伐颛臾
　　《论语》
　　季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”
　　冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣，虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”
　　冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为子孙忧。”孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。今由与求也,相夫子，远人不服,而不能来也；邦分崩离析,而不能守也；而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”
　　【注释】
　　[ 1 ]本文选自《论语·季氏》。本文记录了孔子针对“季氏将伐颛臾”一事，批评辅佐季氏的冉有、季路的失职、暧昧、短视行为和态度，表现孔子反对兼并，反对贪欲，主张平均、和睦、安定的治国方略和以道德力量感化附属小国，反对**征讨的对外政策。
　　[ 2 ]季氏：季孙氏，鲁国最有权势的贵族，这里指季康子，名肥。颛臾（zhuān yú）,小国，是鲁国的属国，故城在今山东费县西北。旧说季氏贪颛臾土地而攻之。依文意乃季氏与鲁君矛盾极深，历代鲁君欲除季氏，季氏恐颛臾再为患，这就助了鲁君，故欲攻之。
　　[ 3 ]冉有和季路当时都是季康子的家臣。见（jiàn）：谒见。
　　[ 4 ]事，指军事。
　　[ 5 ]无乃：这里有“恐怕要”的意思。是：代词，复指宾语“尔”。过：责备。大意是，恐怕要责备你吧？
　　[ 6 ]先王：指周之先王。东蒙主：主祭东蒙山神的人。东蒙：即蒙山，在今山东蒙阴县南四十里，西南接费县界。主：主祭人。
　　[ 7 ]指在鲁国疆土里边。
　　[ 8 ]是：代词，指颛臾。社稷：社，指土神，稷，指谷神。社稷是祭祀谷神和土神的祭坛。有国者必立社稷。国亡，社稷被覆盖起来废掉，故社稷为**的象征。这里指鲁国。
　　[ 9 ]何以伐为：凭什么要攻打它呢？何以：为什么。为：语尾助词。
　　[ 10 ]夫子：季康子。
　　[ 11 ]周任：古代的史官。
　　[ 12 ]陈力就列：能施展自己才能，就接受职位；如若不能，就应辞去职务。陈：陈列，施展。就：担任。列：位次，职位。
　　[ 13 ]危：不稳，这里指站不稳。持：把着。
　　[ 14 ]颠：跌倒。扶：搀着。
　　[ 15 ]相（xiàng）：扶着**走路的人。
　　[ 16 ]兕（sì）：独角犀。柙（xiá）：关猛兽的笼子。
　　[ 17 ]龟玉都是宝物。龟：龟版，用来占卜。玉，在：指玉瑞和玉器。玉瑞用来表示爵位，玉器用于祭祀。椟（dú）：匣子。
　　[ 18 ]固：指城郭坚固。近：靠近。费（古读bì）：季氏的私邑，及今山东费县。
　　[ 19 ]这句说，君子厌恶那种态度：想这样，却撇开不谈，而一定要为它作些别的说辞。疾：痛恨。夫：代词，那种。舍：舍弃，撇开。
　　[ 20 ]这里指诸侯、大夫。国：诸侯统治的**区域。家：卿大夫统治的**区域。
　　[ 21 ]这两句当为“不患贫而患不均，不患寡而患不安。”寡：指人口少。
　　[ 22 ]这句大意是，财富分配公平合理，上下各得其分，就没有贫穷。
　　[ 23 ]这句大意是，上下和睦，人民都愿归附，就没有人口少的现象。
　　[ 24 ]安无倾：**安定，就没有倾覆的危险。
　　[ 25 ]夫：句首语气词。如是：如此。
　　[ 26 ]文：文教，指礼乐。来：使……来（归附）。
　　[ 27 ]安：使……安定。
　　[ 28 ]相：（xiàng）辅佐。
　　[ 29 ]分崩离析：四分五裂。守：守国，保全**。
　　[ 30 ]干：盾牌。戈：古代用来刺杀的一种长柄兵器。干戈：指军事。
　　[ 31 ]萧墙：国君宫门内迎门的小墙，又叫做屏。因古时臣子朝见国君，走到此必肃然起敬，故称“萧墙”。萧：古通“肃”。这里借指宫廷。
　　【重点分析】
　　1.是:
　　例句出处释义
　　世无孔子，谁能定是非之真正确，与“非”相对
　　是社稷之臣，何以伐为《季氏将伐颛臾》这
　　同行十二年，不知木兰是** 《木兰诗》判断词，是
　　2.疾:
　　例句出处释义
　　君有疾在腠理，不治恐将深《扁鹊见蔡桓公》病
　　君子疾夫舍曰“欲之”而必为之辞《季氏将伐颛臾》厌恶、痛恨
　　老臣病足，曾不能疾走《触龙说赵太后》快、急速
　　会长老，问之民所疾苦《西门豹治邺》疾苦、痛苦
　　声非加疾也，而闻者彰《劝学》强
　　庞涓恐其贤于己，疾之《史记·孙膑传》妒忌
　　3.止:
　　例句出处释义
　　陈力就列，不能者止《季氏将伐颛臾》停止
　　河曲智叟笑止之曰《愚公移山》禁止、阻止
　　一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨《狼》只是、仅仅
　　4.见:
　　例句出处释义
　　昨夜见军帖，可汗大点兵《木兰诗》看见
　　曹刿请见《曹刿论战》召见
　　冉有、季路见于孔子曰《季氏将伐颛臾》拜见、偈见
　　秦诚恐不可得，徒见欺《廉颇蔺相如列传》表被动，相当于“被”
　　风吹草低见牛羊《敕勒歌》 xiàn，出现
　　谡大笑曰：“汝真女子之见！” 《失街亭》见解、见识
　　5.过:
　　例句出处释义
　　臣请缚一人过王而行《晏子使楚》走过、经过
　　过犹不及《论语·先进》超过
　　以其境为清，不可久居《小石潭记》过分、过于
　　是谁之过与《季氏将伐颛臾》错误、过失（名）
　　无乃尔是过与《季氏将伐颛臾》责备
　　且尔言过矣《季氏将伐颛臾》错（形）
　　故尝与过宋将军《大铁椎传》拜访、访问
　　【译文】
　　季氏将要攻打附庸国颛臾.冉有、子路两人拜见孔子,说道:“季氏将对颛臾使用**.”孔子说：“冉求!这难道不应该责备你吗?颛臾,先王曾经任命他(的国君)主管祭祀蒙山,而且它处在我们鲁国的疆域之中.这正是**的臣属,为什么要攻打它呢?”冉有说:“那个季氏要这么干,我们两人都不想呢.”孔子说:“冉求!贤人周任有句话说:‘能施展其才能则就其职位,不能这样做就不就其职位.’盲人走路不稳,辅助者不去扶持,跌倒了不去搀扶,那何必要用辅助者呢?况且你的话错了,凶恶的猛兽从笼子里出来为患,贵重的东西毁坏在匣子里,这是什么人的过错呢?”
　　冉有说:“颛臾,城郭坚固,而且离季孙的封地费县很近,现在不把它占领,日后一定会给子孙留下祸害.”孔子说:“冉求!有品德的人厌恶那种不说自己愿意去做而编个狂言来搪塞的态度.我听说过:无论是有国的诸侯或者有家(封地)的大夫,不怕(东西)少而怕分配不均匀,不怕贫困而怕不安定.若是财物平均分配则无所谓贫;上下能和好共处则无所谓寡;上下相安无事则**就无倾覆之患.做到这样,本国以外的人还不归服,便发扬文教(礼乐)和德政(仁义之政)招致他们;他们来了,就得使归附的人民生活安定.如今仲由和冉求两人辅佐季孙,远方的人不归服,却不能用文治教化招致,**支离破碎,却不能保全,反而想在国境以内使用**.我恐怕季孙的忧愁不在颛臾,却在宫墙里面.”
　　【评析】
　　本文主要记录了孔子就季氏将伐颛臾这件事发表的三段议论。第一段话说明了他反对季氏攻打颛臾的理由；一是“昔者先王以为东蒙主”，即颛臾在鲁国一向有名正言顺的**地位；二是“且在邦域之中矣”，即颛臾的地理位置本就在鲁国境内，对鲁国一向不构成威胁；三是“是社稷之臣也”，意即颛臾素来谨守君臣关系，没有攻打的理由，孔子的话体现了他治国以礼，为政以德的**主张，反对强行霸道，诉诸**。
　　第二段孔子引用周任的名言：“陈力就列，不能者止”批评冉有、季路推卸责任的态度。第三段话孔子正面阐述他的**主张。
　　本文是篇驳论，借对话形式展开批驳，破中有力，运用了历史材料，“昔者先王以为东蒙主”；现实事例，颛臾在“邦域之中”，“是社稷之臣”；名人名言，“周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’”三种论据，立论坚实可靠，驳斥也有理有据。
　　文中的比喻句形象表达孔子的观点。“危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣?”用盲人搀扶者的失职来比喻冉有、季路作为季氏家臣而没有尽到责任。“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中”的比喻有双重喻义：一是将季氏比作虎兕，将颛臾比作龟玉。季氏攻打颛臾，好比虎兕跑出笼子伤人；颛臾如被攻灭，好比龟甲、玉石毁于盒中，二是将冉有、季路比作虎兕、龟玉的看守者，虎兕出柙伤人，龟玉毁于椟中，是看守者的失职。冉有、季路作为季氏家臣若不能劝谏季氏放弃**，致使颛臾被灭，也是他们的失职。
　　文中有三处用了反诘句，“何以伐为?”“则将焉用彼相矣?”“是谁之过与?”反诘句的运用使句子感**彩强烈，批驳力较强；也使肯定的答案寓于反问当中，使肯定更为有力，语气亦更加含蓄，引人思索。
　　此文中后来演化为成语的有：既来之，则安之，分崩离析，祸起萧墙，开柙出虎，季孙之忧。 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

英文翻译中文，翻译价格要多少
- 2024-06-23 06:19:09
- 提问者: 非凡强哥
跟你要翻译的材料内容有关，专业性强的就贵，普通材料就比较便宜
管姓的姓氏文化
- 2024-06-23 13:15:05
- 提问者: 娱小七
郡望管姓的望郡在平原郡（今山东省平原县）、晋阳郡（今山西太原）。堂号平原堂：以望立堂。晋阳堂：以望立堂。匡世堂：春秋时期，管仲为齐桓公的宰相，他帮助齐桓公平定、治理天下，成为历史上有名的宰相之一。孔子称赞他“一匡天下”，意思是救了整个天下。管氏宗谱十卷，末一卷，(清)管贤书、管国培修，清道光十九年(公元1839年)木刻活字印本十二册。现被收藏在**家谱网站档案馆。浙江萧山管氏宗谱四卷，(清)管...
求颜真卿《祭侄文稿》原文译文
- 2024-06-23 09:31:58
- 提问者: Derry最威武
原文：维乾元元年、岁次戊戌、九月庚午朔、三日壬申。第十三（“从父”涂去）叔银青光禄（脱“大”字）夫使持节蒲州诸军事、蒲州刺史、上轻车都尉、丹杨县开国侯真卿。以清酌庶羞祭于亡侄赠赞善大夫季明之灵口：惟尔挺生，夙标幼德。宗庙瑚琏，阶庭兰玉（“方凭积善”涂去），每慰人心。方期戬谷，何图逆贼间衅，称兵犯顺。尔父竭诚（“制”涂去，改“被迫”再涂去），常山作郡。余时受命，亦在平原。仁兄爱我（“恐”涂去），俾尔...
中文翻译成英文的价格是多少？
- 2024-06-23 03:18:12
- 提问者: 哥只是个传说
about 125rmb,1000 words ：大约 125人民币 1000字。中译英笔译价格</a>(单位：人民币元）3千字以内，每千字140-180元1万字以内，每千字140-165元10万字以上，每千字140-150元备注：1、特殊专业及小语种或客户对译稿有特殊要求，双方协商，价格面议。2、电子版文件字数以中文word文件不计空格字符数为准。中文英文互译口译价格</a>(...
（农产品价格上涨的原因）这篇文章翻译成英文
- 2024-06-23 21:19:33
- 提问者: 娱乐两分钟
谷歌翻译一下再自己改改咯。
韩文中 woo作姓氏中文翻译成什么?
- 2024-06-23 15:43:37
- 提问者: 小羊菲菲～
韩文中，woo作姓氏，中文翻译成宇宙的宇，它写成韩文即为우。ㅜ 日头落山，藏于阴暗的地平线之下，会发出低沉、浑浊的阴性元音“ㅜ”。发音的时候，开口度比发“ㅗ”时张的更小一些，舌面和硬腭放平，双唇向前拢成圆形，比“ㅗ”更向前突出，音从后舌面发出。如：우유 牛奶반가우면 如果高兴도우니까 因为帮助고우면 如果漂亮고마우면 如果感谢。
这首日文歌曲的中文翻译！
- 2024-06-23 01:46:48
- 提问者: 杜老师
瞳の中の迷宫from 暗与帽子与书之旅人想要见你却见不到你我的心中思念聚集祈祷的声音传不到你的心里一定有什么东西丢失在过去的时间里什么时候在你的眼睛里模糊地倒映出来的东西曾经坚定不移地相信唯一的真理这个世界并不是唯一世界之间充满可能性无限之中有着你的踪迹我现在就在旅途之中找寻你想要见你却见不到你这个时候你在哪里一定不会放弃那一点希望身不由己深陷在了无边无际的迷宫...
韩文在线翻译中文
- 2024-06-23 08:41:21
- 提问者: 娱乐fun
안해 ,사랑해요 安奈，撒让还要或者 여보 , 사랑해요. 有保，撒让还要都是老婆爱你的意思
求翻译全文
- 2024-06-23 08:49:55
- 提问者: 涛哥正传
罗彼11岁了，他的妈妈（单身母亲）送他去上了第一节钢琴课。我更希望学生在很早的年龄学习，但是罗彼说听他弹钢琴是母亲的梦想。于是我收了他做学生。
文言文翻译
- 2024-06-23 10:10:05
- 提问者: F.
译文：汝州有一个土财主，家产很多，但是几辈子都不识字。有一年，请了一位楚地的先生教他的儿子。这位先生开始教他儿子握笔临帖。写一画，教他说：“这是一字”；写两画，教他说：“这是二字”；写三画，教他说：“这是三字”。那孩子便喜形于色地扔下笔跑回家里，告诉他父亲说：“孩儿全会了！孩儿全会了！可以不必再麻烦先生，多花学费了。快把他辞了吧。”他父亲一听很高兴，就照他说的办了。准备好了钱打发走了这位先生。过了...

《季氏将伐颛臾》的原文和译文

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461