我应该怎么考同声传译

忘忧 2024-05-28 20:30:49
最佳回答

可以去北外或者上外,里面的专业分别翻译理论与实践专业,会议口译专业。

北外高级翻译学院同声传译(又称翻译理论与实践)专业,设硕士学位,旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才,学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者,授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

上海外国语大学也于今年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍,该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程,旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。

扩展资料:

同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解,因此,“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同时,同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求比较高。

在会议进行的时候,同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。

联合国官方正式使用的语言只有6种,分别为**伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。**会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室,6种语言共有6个“箱子”,每个“箱子”里通常坐着3位译员。

参考资料:百科——北京外国语大学

20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 同行打价格战,应该怎么办?
    • 2024-05-28 20:16:14
    • 提问者: 英俊的酸奶
    谢谢你邀请我来回答:我觉得同行打价格战不管那个行业那个地区都有这种现象,很普通了,价格不是唯一法宝,你的产品质量不行,售后服务不行,价格再低也没有回头客,也不会有客户长久跟你合作下去,所以,价格优势只是一时的得失,要想长久做生意,诚信,品质,服务才是最重要的,所以不用过多去关心价格,靠价格是走不远的。
  • 同传同声传译翻译一天多少钱收费标准是什么
    • 2024-05-28 20:58:43
    • 提问者: 妮妮
    一天6000-8000元,行情就是收费标准,没这个待遇你请不到合适的人,那样企业和主办方因小失大,占用误会人员更多时间、更多的场地租金、更差的交流效果
  • 企业宣传片应该怎么报价?
    • 2024-05-28 04:35:02
    • 提问者: PICK语音APP
    先根据样片给出大概价格,再根据具体需求给出具体价格
  • 英语同声传译 一天给译员多少钱?
    • 2024-05-28 07:10:19
    • 提问者: Newbie
    第一种4000-6000第二种1000-1500中介拿掉三分之一
  • 国际会议翻译服务价格如何,包括会议交替传译和会议同声传译翻译价格。
    • 2024-05-28 15:06:06
    • 提问者: 一句话剧评
    交替传译,就是交传同声传译,就是同传 第一,交传1位译员就可以,而同传最少2人,国际上基本都是3位译员的再者,就国内而言,交传译员至少4000人,而同传译员不过600人上下,其中还有近半数供职在某些单位,这么一算商业同传就只有300多人的规模.物以稀为贵最后,最关键的地方是,市场现在对同传的需求在加大,对交传的需求相对缩小所以市场决定价格交传,如果是英语,一般在2000-5000之间看起来区间很大...
  • 大同玉应该怎么认,怎么找
    • 2024-05-28 16:06:38
    • 提问者: ?斌先森的世界
    在天镇县,一般是大规模开采
  • 上海英语同声翻译公司一般一天要多少钱一个同传?
    • 2024-05-28 20:46:27
    • 提问者: 晴川
    需要了解你的同传的规模及内容,并提前时间提供相应的资料;并不是说同传就是和陪同的一样,同传是比较难得,如果以陪同的价格200-300元就可以解决的话,是不可能的。
  • 同声传译收费标准
    • 2024-05-28 01:36:52
    • 提问者: 唯一的爱
    英语同声传译的收费是综合多方面因素来判断的,例如:同声传译的难易度、会议所属领域、对译员的要求等一系列问题,如何界定一个明确的报价还是不容易的,根据客户的需求进行报价。同传翻译以每小时计算费用为:1800-3500;按小时算的话,同传还是很贵的,电话口译比较划算,因为:1:节省差旅费,住宿费等费用,2:以电话口译的方式以分钟来计价,3:节约大量的成本,把钱用在刀刃上。
  • 我们应该怎么学习
    • 2024-05-28 20:39:09
    • 提问者: 蒋笑笑ing❤️
    高效的学习,首先要学会听课:1、有准备的去听,也就是说听课前要先预习,找出不懂的知识、发现问题,带着知识点和问题去听课会有解惑的快乐,也更听得进去,容易掌握;2、参与交流和互动,不要只是把自己摆在“听”的旁观者,而是“听”的参与者,积极思考老师讲的或提出的问题,能回答的时候积极回答(回答问题的好处不仅仅是表现,更多的是可以让你注意力更集中)。3、听要结合写和思考。纯粹的听很容易懈怠,能记住的点也很...
  • 同声传译系统和人工同声传译有什么区别
    • 2024-05-28 20:30:49
    • 提问者: lone wolf
    同声传译(simultaneous interpretation),简称“同传”。一、同声传译系统同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备,通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时,内容被同声翻译成指定的目标语言,通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意选择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言,在**市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道,每个通道传输一种语...
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。