学派的翻译

Alvin 注定不平凡! 2024-06-03 16:54:44
最佳回答

世界学术中的学派自古有之,它的形成史源远流长,派别形形**,多不胜数。“学派”一词的英文为“school”(它与英文“学校”同音异义);德文为“schule”;法文为“école”,皆源于希腊文“skhole”一词。
英文的“school”(现代含义包括“学校,学院,学习,学业,授课,求学,全校学生,学派,流派,门生,弟子,训练,锻炼”等)【注1】由希腊文“skhole”→拉丁文“schola、 scola”→古英语“scol”→中古英语“scole”演变而来。希腊文“skhole”一词的本义为“踌躇、阻止、抑制”,引申义为“空闲,闲暇”。古希腊市民(拥有市民权的男性自由民)一般不参加日常劳动和工作,日常劳动和工作皆由奴隶和下层人负担,因而古希腊文中没有“skhole”(空闲,闲暇)的对应词“劳动,工作”,只有skhole的否定式存在。古希腊拥有“闲暇”的人,大多为贵族和男性自由民,他们以拥有大量的“闲暇”为荣。在充足的闲暇消遣时间中,这些“闲人”要么作诗,作曲,绘画,听音乐,健身,打猎,要么探讨自然科学和哲学,尤以相互讨论学问和辩论真理引以为时尚,古希腊“学问”便由这种有利于身心健康的“休闲”活动产生而来,“闲暇”成为古希腊人创造思想、学术和文化的基本前提条件。在这种相互讨论互教互学的过程中,为满足“学习”和辩论需要的“讲学场所”、“辩论园地”和“公共讲演场所”应运而生,因而“skhole”开始派生用以指“讲学场所”(即现代人所称的“学校”和“学院”)、“辩论园地”和“公共讲演场所”。有了这些场所,必然会有“讲学者”和“听讲者”,“skhole”进而派生用以指“学习,学业,授课,求学,门生,弟子”等等。
现代英文“scholastic”(现代含义包括经院哲学家,学究,学生)便由希腊文“skhole”(讲学场所=学校)→希腊文“skholazeine”(学习)→希腊文“skholastikos”(好学的,博学的)→拉丁文“scholasticus”(好学的,博学的)演变而来。古希腊最负盛名的“柏拉图学园”(由此形成了“柏拉图学派”,又称“学园派”)、“路凯恩学校”(公元前335-323年,雅典城外亚里斯多德任教的学校)、“莱森学园”(亚里斯多德派讲学的学园)等等中的“学园”,大多以拉丁文“lyceum”(学园,讲学场所,学术讲演场所)表示,它在当时实与拉丁文的“schola”(讲学场所)的含义大同小异。

20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 同步翻译器
    • 2024-06-03 03:05:49
    • 提问者: 阿七啥都行
    有一种职业叫同声传译,那个耳机里传出来的可不是什么机器翻译的,那可都是同传们劳心劳力翻译出来的结果。所谓的翻译机器,只是那个设备而已吧。因为同传相当难做,你要一边听着一边就翻译出来,试想想即使一边说普通话一边译成你的家乡话都有难度,何况外语,所以好的同传非常难找,不仅要外语过硬还要专业知识够强,虽然提前都要作充分的准备看好多相关材料。而且体力要求很高,一般翻译半个小时就得换人,得几个人轮流才行,因...
  • 想要买翻译机,讯飞翻译机和清华准儿翻译机推荐买哪个?
    • 2024-06-03 04:20:29
    • 提问者: Sherry?^_^
    需要看你的实际需求,因为讯飞翻译机和准儿翻译机,新一代的产品都是2999元的价格,并且这两家产品做得都挺不错的,在翻译机这个行业中都是领先者,目前都已经推出了第二代产品。目前这两款产品都主打出境游场景,在语种方向上,讯飞翻译机在中英、**、中日、中韩等几个场景做的比较好,准儿翻译机在中英、中日、中韩语种翻译做的比较好。如果你需要的主要是中英场景,那么买两个都是可以的。不同的是,讯飞翻译机除了出境游...
  • 英译汉,汉译英的翻译如何收费?
    • 2024-06-03 09:05:56
    • 提问者: 无奈的思绪(有关必回)
    二者都是按照中文字数收费,一般按照“字数统计”中的“中文字符和**语字符”统计(这个是最少的,因为空格都不算,英文和其他公式都不算),好一点的,按照“字符数(不计空格)”统计。英译汉和汉译英-汉译英收费高于英译汉。按照分类不同,比如科技、文学等方向,其收费价格也不同。一般的收费,如果是科技方面,一般在英译汉80-120元/1000字左右(这个要依据是一手还是二手);汉译英略高,高不了多少。
  • 翻译公司英语标书翻译报价多少
    • 2024-06-03 01:27:20
    • 提问者: 笑看 ﹌人生~
    英语标书 翻译报价不同的时间段,字数多寡,技术的复杂程度 不一样,报价也会不一样。最近 春节前后,原价的两倍,基本上是比较困难的,因为有许多翻译都已经回家,或者是在回家,旅游的路途中。
  • 西安翻译学院交钱就可以上吗?
    • 2024-06-03 11:34:25
    • 提问者: 密云大信家居
    要看你想拿什么文凭!!如果你要上它的三类本科的话那就需要一些分数,你可以参考一下它在你们省历年的录取分数线!!这一类**控制的比较严,花钱没多大用处,除了你们家有关系外,花钱还是可以上的!!如果你要上它的专科的话,只要过了你们省最低提档分数线大概就可以,不过每年报考的人数会不同,它的分数线也会不同.你花钱的话也可以上!!!如果你要上它的自考的话,只要你参加高考就可以了,参加高考后再去报它的自考不用...
  • **书翻译费用是多少?
    • 2024-06-03 13:10:51
    • 提问者: DR钻戒
    **书翻译是按件计费,各个**或者公司报价不太相同,建议寻找翻译、排版、盖章等所有服务打包价后最便宜的,我知道的就是语翼,一份才60-80.
  • 法语翻译
    • 2024-06-03 21:08:11
    • 提问者: Kitmanhsu
    法语比较难懂,不像英文那样偶尔会看懂小小
  • 英文合同翻译价格 翻译合同多少钱
    • 2024-06-03 01:36:50
    • 提问者: S.cK
    合同价格 [词典] contract price; [例句]合同价格中已经包括了包装费用。packing charge ** included in the contract price.
  • 俄语翻译多少钱,人工翻译,广州翻译公司
    • 2024-06-03 00:32:25
    • 提问者: ❁҉҉҉҉
    具体看口译还是笔译,口译一天500到1000元,笔译看字数和时间。
  • 文言文在线翻译(全文翻译)
    • 2024-06-03 16:54:44
    • 提问者: 常有一道光
    译文:李文定家中贫寒,与他住同一条巷的李生,时常给他钱来接济他。李文定感谢他的好意,与他结拜为兄弟。后来李文定考取了进士,李生派人给他送了一封信,同他拉拢关系,李文定仅仅在嘴上说谢谢,没有回信。李生很生气,说李文定忘恩负义,然后不再通信。十年后,李文定当上了左丞相,向皇上禀奏书生旧日周济体恤的恩情,想给他一个官职,用来报答他的恩情。皇上下诏授予姓李的书生以左班殿直的官职。李文定命人制作袍笏,给州将...
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。