俄语专业翻译证的二级笔译大概是什么水平?考试难度如何?

L . Power 2024-05-24 18:59:46
最佳回答
俄语专业翻译资格证:
一级考试,相对应的是高级职称,即译审或副译审级别。其难度较俄语翻译二级和**大了很多。俄语翻译二级相对应的是专八以上难度。**对应专四-大六难度。考试分为口译和笔译,是两个不同的证书,可以一起考,也可以分开考,混报二级笔译**口译也没问题。口译、笔译都分为综合和实务两科,综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型,口译实务是交传,机考(跟四八级一样),笔译实务是俄汉互译,下面的题型介绍中会详细讲到。两科的综合和实务必须同时通过。笔译方面,综合部分考试时间2小时,与四八级的题型大同小异,单选(35题)、阅读(5篇)、完型(1篇15题),题量虽比较大,但相信经过四八级的磨炼的同学都能应付。如果找不到合适的习题,完全可以重新做一遍八级的蓝皮书,因为这两个考试的方向一致,都是比较官方、正式,且时政的内容较多。做的时候要注意把握速度和质量。实务部分考试时间3小时,分为俄译汉(2篇800词)与汉译俄(2篇400字),可以带纸质俄汉与汉俄字典各一本。内容较多,且有难度,由于评分很严格,避免细节错误很重要。这部分除了可以做八级翻译以外,还要多读时事新闻,积累相关的词汇和表达。口译方面,综合部分是1小时的听力,题型包括判断(10题)、句子选项(15题)、篇章选项(15题)和一篇1000词左右的文章(写150词综述)。依然以时政、文化、艺术等为主,难度高于八级。最后的文章综述,应尽量听懂大意并记录重点句子,再将句子串联成文,用自己的语言表达反而容易漏掉重点。实务部分是魔鬼般的1小时交传,以听音录音的方式进行,与四八级相同。俄译汉2篇,共1000词左右,汉译俄同样。11年分别是俄罗斯经济和物价问题、石油问题(俄译汉),旅游业的发展、不丹简介(汉译俄)。俄译汉均为与俄罗斯密切相关的经济和能源问题,尤其是石油一篇中数字较多,因此做俄语数字方面的针对性练习也十分必要。汉译俄中的旅游一篇略带生活色彩,因此在积累时政方面词汇的同时,日常表达也不可忽略。不丹一篇,虽然看似是极少接触的**,其实内容仍不外乎**、经济方面,但对词汇量的要求较高。听音后留出的翻译时间并不十分充裕,所以听完要尽量立刻开始口译,以免出现脑中句子已成型却没有时间说完的窘况。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 俄语翻译做得好的有哪些?俄语翻译价格是多少?
    • 2024-05-24 04:21:26
    • 提问者: David_杜
    像普通资料的话,价格不是很贵,俄语翻译中文是136元每千字中文翻译成俄语是168每千字。专业的资料的话,价格会更贵。具体要看你的资料。
  • 俄语翻译多少钱一小时
    • 2024-05-24 19:36:52
    • 提问者: 野渡花艺
    您这样笼统的问题,很难回答。在莫斯科,水平一般的留学生给展览会做翻译的话,一天大约要150美元上下。水平好一些的,大约150欧元上下。如果想找好的,有经验的人做翻译,那价格就还要高一些。俄罗斯人会中文的也不少,价格大约是200美元到300美元一天。俄罗斯其他城市的收入会比莫斯科低一些,价格也会相对低一些的。
  • 俄语笔译怎么报考,有什么要求
    • 2024-05-24 17:43:11
    • 提问者: 悦悦妈的手工折纸日常
    一年两次,在人事考试中心网,具体看你在什么省。**开始,分口译和笔译,这是两种考试,都是单独的。想考笔译就报笔译,口译就口译。
  • 意大利语现场翻译价格行情如何,华译网的意大利语现场翻译价格是标准价格吗?
    • 2024-05-24 19:39:59
    • 提问者: 鹿鹿?
    华译网有大量意大利语现场翻译人员,以下是其中之一,供参考:王女士:意大利语翻译译者出生日期:1962年2月自我评价:本人在机械产品行业的产品开发部门工作很多年,有着良好的产品开发,加工,产品质量控制方面的专业知识.能够将意大语的语言与技术方面相结合.懂技术,懂语言.本人在中意合资的电工企业担任过意大利语翻译.参与了企业的产品技术交流,产品的推介和产品的市场开拓,宣传工作15年的国有大型企业工作经验...
  • 英语翻译**资格考试报名费是多少
    • 2024-05-24 05:46:17
    • 提问者: 欢欢酱
    一、二、**翻译专业考试收费标准按照省物价局、省财政厅陕价行发〔2013〕94号批准的标准收取。**笔译翻译125元/人科,二级笔译翻译140元/人科,一级笔译翻译250元/人科。 这是陕西省的收费标准,可以参考。你所在省的收费标准,可以在你们省的人事考试网上查到。
  • 俄语资料翻译怎么算费用
    • 2024-05-24 08:02:30
    • 提问者: 果媽?
    一般翻译达人笔译都是按字数来算费用的。这也是很通用的
  • 专业术语翻译:请问松木和榨木英文是什么?
    • 2024-05-24 08:58:07
    • 提问者: 爱调酒的-泽熙
    是柞木吧? pine and oak(wood) 松木和榨木例句供参考:加糖之醋是从甘蔗和松木中精炼出来之.the sugared vinegar ** refined from the sugarcane and pine.厂房面积达3.5亩加工的木料为松木。plant area of 3.5 acres of pine timber processing.这是一张松木桌子。th** ** a...
  • 百度翻译越南在线翻译越南语
    • 2024-05-24 15:29:23
    • 提问者: 罗汉爷evil?
    大海在那里
  • 俄语翻译资格考试有什么要求,本人只过了俄语专业四级,英语什么级都没过,能报翻译资格考试吗?
    • 2024-05-24 16:26:26
    • 提问者: 青年映画?小ss
    俄语翻译资格考试报考要求是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德。只过了俄语专业四级,英语什么级都没过,也能报翻译资格考试。该考试是一项面向全社会的职业资格考试,凡是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、**的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,也可参加报名。全国翻译专业资格(水平)考试,分为...
  • 日语翻译公司是如何收费的
    • 2024-05-24 20:44:35
    • 提问者: 脑壳清痛
    按字数收费。一般日翻中比中翻日收费高点;另外不同公司收费也不一样。你可以多咨询几家。
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。