日语笔译的价格是多少?一般的日语资料,需要翻译成中文,每千字大概多少钱?

娱乐fun 2024-05-30 04:47:29
最佳回答
我是做英语笔译工作的,我说几句吧
日语和英语的笔译单价基本一致,单价因难度、要求、翻译水平而异,差别很大
专业级翻译一般至少得达到如下条件或达到以下同等翻译水平:
mti(翻译硕士)+catti 2(人事部二级笔译证书)+200万字以上翻译经验
上面这样的情况,月收入一般在8000元以上;对应单价 80-100元/千中文
专业中级笔译一般从事职业翻译5年以上,有500万左右翻译经验,水平比低于翻译硕士毕业后从事专职笔译3-4年的水平,这种情况月收入一般在 12000左右,比如我目前的水平大概就是这样的收入(工作地点:江西吉安县,工作性质:英语笔译(自由翻译));再说说您关心的单价问题:
只有catti 2 或勉强通过该考试的,一般定性为初级职业翻译,单价 80-100元/千字(这是从翻译公司接到的价格,如果是直接客户,一般单价翻倍);如果达到上述的中级翻译的要求,日译中单价一般110-130元/千中文,直接客户的话市场价翻倍;目前合作的翻译公司给我的单价大概是:英译中是180-200元/千单词,中译英120-150元/千字,直接客户的话,价格在此基础上要有提高,或者翻倍,正常做一天翻译下来,每小时的收入在60-80元不等,看稿子的难度和熟练程度。笔译市场鱼龙混杂,译者水平良莠不齐,所以市场上单价从千字30-2000都挺正常,这些价位都有人做过,高端的能做的人很少,要求很高单价也可观的很,基本上一个字一块钱甚至更贵,都是翻译,差距是非常大的,有的译员压根没有什么稿子,很难生存下去,有的译员水平高、译文交付的快,月收入基本上稳定在15000以上甚至20000以上,行行出状元,好好做吧,做笔译想收入高只有提高竞争力和翻译水平,继而提高单价,别无选择!还有一点,深入学习下 trados,wordfast,passolo,tageditor,sdlx 等常用翻译软件或者在线翻译**,这个时代是信息化时代,可以借助人工智能、数据库等提高翻译效率和效果,这些作为职业翻译的基本素养,如果你不能很好的掌握,就会很快被淘汰掉,除非你的翻译水平已经非常高,每天只需要做一千多字就有可观收入,正常的职业译员每天要处理3000-40000字/词原文的。当然,如果你只是想搞点零花钱,那就当我上面的话没有说吧,这样的心态去做翻译是十分吃苦的,而且进展缓慢,用大把时间去换取微薄收入,耽误自己本职工作和事业,是非常得不偿失的。如果真想做翻译,磨刀不误砍柴工,建议先打好基本功,认认真真考下 catti 2,再学习翻译软件、你要攻克的方向的专业术语和背景知识(法律、机械、化工、it、地质、****、材料、军事等); 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • **伯语翻译价格有谁知道的吗?普通的资料,需要翻译成**伯语,想知道大概的价格。
    • 2024-05-30 07:32:18
    • 提问者: 罗蒂诗蔓
    我记得我当时是276每千字。
  • 日语翻译成中文价格多少左右?大概一千字的资料。
    • 2024-05-30 03:46:12
    • 提问者: 陈路
    普通文件日翻中:60-120/千字。
  • 日语笔译翻译是如何报价的?
    • 2024-05-30 08:43:20
    • 提问者: Ryeng
    随便找家翻译公司,那上边有客户翻译的价格表,你所能拿到的钱是那价格表上的三分之一左右吧。
  • 日语翻译一个月多少钱?
    • 2024-05-30 18:51:27
    • 提问者: 974
    这的看工作种类和工作年龄 当然了 和就职的公司的经济状况也有很大关系首先是笔译 就是书面文件的翻译工作 这种一般是底薪+翻译量的组合 翻译的越多 拿的钱就越多 一般一开始就三四千左右吧 做的时间长了的话 一个是能力提升 翻译的速度加快 翻译量增多 工资自然就升了 另一个工龄也影响工资 所以随着工龄的增长 工资是越来越多的 我认得一个人做笔译的 做了五年 现在收入是五位数 如果是口译 工资就要高不少...
  • 日语翻译的工资一般是多少呢?
    • 2024-05-30 07:17:28
    • 提问者: ?〆╰☆╮ping
    1500--3000元/月以上,主要看你翻译的内容和选择的行业,如:(日语口语要求比较高的:日本公司昆山代表处聘日语翻译一名,工资3000元/月以上,如果是带团或者会议日语翻译,工资会更高了,每次酬劳可达几百甚至几千元不等:)~~
  • 现在翻译公司市场价英语翻译成日语一千字需要多少钱呢?
    • 2024-05-30 22:06:16
    • 提问者: _?? 女朋友
    英语翻译中文 120元日语翻译中文 140元有时候直接按文档来,一篇1200元看翻译的资料是什么吧
  • 兼职翻译中译英的每千字大概多少钱
    • 2024-05-30 08:27:12
    • 提问者: 王家肉肉农场(评论里留言优先回赞
    专业母语级别的400元每千汉字
  • 越南语帮忙翻译成中文
    • 2024-05-30 18:16:23
    • 提问者: Newbie
    xin loi me ...vi con ma me fai chieu nhieu cuc kho ...vi con ma me fai chiu nhieu tuoi nhoc ...nhin me gja hiu quanh cung con tho .long dau nhu dao cat .va luc nay da den luc fai tra hieu cho me gia d...
  • 求日语翻译
    • 2024-05-30 20:34:06
    • 提问者: ☔️
    你好~翻译如下!21世纪初期,美国对**实行了军事占领,招致了当地激烈的抵抗运动。美国在1945年也曾对日本实行了长达7年的军事占领,但其结果却导致了日本成功过渡到**社会。同样的军事占领,为何能形成如此鲜明对比?这或许是由于日本自明治维新以后出现的**主义传统及其运动所导致的。不,恐怕还不能如此断言。深深扎根于大和民族文化之中的,是顺应时代潮流、崇拜权威的思想,也就是所谓的“顺从的**文化”。拜...
  • 英文翻译中文价格,英文资料翻译收费价格需要多少钱
    • 2024-05-30 13:42:02
    • 提问者: ō
    笔译的话,正常的价格一般在200上下/每千中文字符。如果有特殊排版要求(如表格比较多,或者格式比较特殊,需要排版)或需要加急处理,价格会再高一些。
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。