一次上外贸课,有同学提出到岸价格与离岸价格的英文代号很难记。黄夏留教授随口说到:“记英文不能傻记,要讲究巧,有时还得用点儿邪门歪道,目的就是为了记得牢。比如到岸价格的英文代号是cif(cost,insurance,freight),离岸价格的英文代号是fob(free on board)。死记硬背怕是记不长久。其实这两个代号可以这样记:cif-can i fuck?fob-free on bed!
cif经常被说成是”到岸价格”,甚至一些正规媒体也时常出现这样的说法,而实际上,称“cif”为“到岸价格”并不准确。cif=运费+保险费+成本,从表面上看,的确包括到岸的运费和保险费,人们经常称其为到岸价格,仅仅是从价格构成来命名的。des才是真正的到岸价des是deliver ex ship的缩写,意思是卸货船边交货。而cif只是简单的cost insurance freight的缩写,就是成本...