由英文派生出来的上海话？

怡怡怡怡怡如怡 2024-05-30 07:00:21

最佳回答

打：十二个，来自英语的dozen。水门汀：水泥（地板）。英语cement。水汀：暖气，来自英语steam。三纹鱼：指的是鲑鱼。来自salmon。旧时译做“萨门鱼”。飞：通常指机械中起传动作用的齿轮，如单齿轮传动称为“单飞”，**变速自行车称为“三飞”等等。为fit或者fitting的音读。开司米：其实是kashm**（克什米尔）的音译，原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。火腿店：暗指白俄的**院。**十月**后大批**旧贵族涌入上海，因为不懂英语生活无着，有相当的白俄女子进入欧美人开设的酒吧做**，或者直接成为**女。这些酒吧**院在洋人**叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意译成为“火腿店”。发烧友：指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。来自英文的fancire，这个字是首先由**人翻译过来的，后来进入了上海话。司的克：手杖，来自stick。老狄克：指涉世较深，社会阅历丰富的人。有人认为“狄克”也是来自stick，旧时手杖多为留洋归来自诩文明的人所使用，所以又称为“文明棍”。所以“狄克”也暗指绅士模样的人。毕的生司：指empty cents，意思是“身无分文”。老虎窗：屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。回丝：工场里用来擦机器的废纱，丝。在家庭里也经常被用作清洁工作。来自waste。（红头）阿三：旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“i say…”开头，所以称为“阿三”。也有人认为阿三是“阿sir”的谐音，上海人当年和印度巡捕讲话就称其为“阿sir”，类似今天的**人。麦头：英语mark的洋泾浜语，意思是货品外面的商标，现在已经少用。麦克：很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。来自英语much。时髦：来自**art。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。派克：大衣。英语里称par－ka（风雪大衣）。派：来自英语pass，传递。沙蟹，一种牌艺。在英文里通常讲做saw your hand，在洋泾浜英语里被省略做saw hand，逐渐成为“沙蟹”。**势：原意指机会，运气，来自英语chance，如：“侬现在**势老足格嘛。把不求进取者说成“混**势”。司拨灵锁：一种旧时常见的弹簧门锁。来自英语的spring。罗宋：旧时上海人对**的称呼，来自russian。随**人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。烂糊面：本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑。如：“请侬吃烂糊面”，暗示“请你喜欢我”。康乐球：流行于旧上海的一种球类游戏。来自英文corner ball的音译，而在意思上也翻得很准确有特色。塌皮：指归还旧债，从此两不相欠。有人认为来自英语的par，经洋泾浜语转变为“塌皮”。肮三：来自英语的on sale。on sale是廉价拍卖，其货品质量自然好不到哪里去，所以引申为促狭，下流等意思。麦克风：microphone之音译。旧上海还称电话为“德律风”(telephone)，今天已经少见。**：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨说beg for，洋泾浜语说beg say，于是乞丐逐渐被称为“**”。拉司卡：英语之last car之音译，老上海话里作“最后”的意思。如：“我是拉司卡一个人。拨落头：指的是电插头，来自英语的plug。斯达特：starter，日光灯上的启动器。 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

上海出租车预约电话多少
- 2024-05-30 08:03:36
- 提问者: 陈翔六点半
**骗人的，提前十八小时预约的士都说没有车。
女生英文名,f开头
- 2024-05-30 19:14:29
- 提问者: 时光不老我们不散
fanny,fanniefanny被描绘为黑发，丰润的女孩，快乐，风趣，非常活泼有时让人有鲁莽的感觉。fiona最初是苏格兰作家威廉?夏普的笔名。他曾经撰写一系列取自克尔特民间故事题材的小说。他的笔名选用的很恰当。因为爱尔兰的许多名字都带有『finn-』或『fionn-』这个前缀；这两个克尔特语前缀的意思是『美丽』和『白色』。据古代传说，在爱尔兰曾居住着一批巨人。他们当中，有一个英雄名叫finn，...
安徒生童话英文名
- 2024-05-30 06:00:11
- 提问者: 喵呜?
" sea daughter "--《海的女儿》anderson fairy tale--安徒生童话
英雄联盟的fnatic系列皮肤的来由？
- 2024-05-30 21:28:47
- 提问者: 血色荼靡＆曼珠沙华
fc也是一个lol的战队，但是皮肤由来就诊不知道了，全明星/还是北美冠军来着
**架的，**百分之多少能查出来
- 2024-05-30 21:23:31
- 提问者: 花开为谁落
你好，这要看打架的人有没有被**抓到了。如果抓到了，肯定能审出来的。他不说出谁顾的他，电棒伺候。如果没抓到打架的人，这种小事一般人家不会很用心的去查的。
水城县化乐**的电话是多少
- 2024-05-30 02:26:30
- 提问者: 澎湃新闻
建议向居委会或者街道办咨询，也可以想街上巡警询问；遇到险情，请拨打110电话报警。
男生的英文名
- 2024-05-30 21:45:26
- 提问者: Sunnyday
paul,sam,franc**,lew**,stephen,andy,scottveblen 凡勃伦; 维布伦 victor 维克托 vincent 文森特 violet 瓦奥莱特 virginia 弗吉尼亚 vogt 沃格特neil， neal(爱尔兰迦略克)"冠军"之意。大部份人把neil看做聪明有才能的人，成就极高个性温和。有人则觉得neil是骄纵固执的人。 noaman 含义：做事系统...
出价的英文，出价的翻译，怎么用英语翻译出价，出价用
- 2024-05-30 11:10:39
- 提问者: 深圳儿童生日派对策划
你好!出价offer 英[ˈɒfə(r)] 美[ˈɔ:fə(r)] vt. 提供，给予; 提出，提议; 出价，开价; 表示愿意; vi. 提议; 企图，想要; 供奉; n. 提议; 出价，开价; 试图; 求婚; [例句]he has offered seats at the conference table to the russian lea...
哪里有上海译文出版社出版的《百年孤独》？
- 2024-05-30 15:28:20
- 提问者: 明娜
淘宝.绝对有.不信自己去搜索一下那里有个上海译文的专卖
你还会说上海话这句话用上海话怎么说
- 2024-05-30 04:31:33
- 提问者: Toxicant.
侬艾为得刚桑嗨艾屋阿侬(nong二声)艾(ai一声)为(wei三声)得(de零声)刚(gang二声)桑(sang三声)嗨(hai一声)艾(ai一声)屋(wu一声)阿(a零声)扩展资料上海方言日常用语你好：侬好谢谢：xia（3声）虾再见：zei（1声） wei(轻声)这个：个个（gek'ek）或者第个(tik'ek)那个：哎个(e'ek) 或者咿个(i'ek)哪个：嚡里个(a'li'ek)不...

由英文 派生出来的 上海话？

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

由英文派生出来的上海话？

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461