莎士比亚的十四行诗，求全文中英文对照

?元宝Cathy妞? 2024-06-26 10:53:50

最佳回答

比亚十四行诗如下：1、shakespeare sonnet 12莎士比亚十四行诗when i do count the clock that tells the time,and see the br**e day sunk in hideous night;when i behold the violet past prime,and sable curls all silver'd o'er with white:when lofty trees i see barren of le**es,which erst from heat did canopy the herd,and summer's green, all girded up in she**es,born on the bier with white and br**tly beard;then of thy beauty do i question make,that thou among the wastes of time must go,since sweets and beauties do themselves forsake,and die as fast as they see others grow;and nothing 'gainst time's scythe can make defences**e breed, to br**e him when he takes thee hence.翻译：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床;于是我不禁为你的朱颜焦虑:终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎;没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。2、sonnet 18shall i compare thee to a summer's day?thou art more lovely and more temperate:rough winds do shake the darling buds of may,and summer's lease hath all too short a date:sometime too hot the eye of he**en shines,and often ** h** gold complexion dimm'd;and every fair from fair sometime declines,by chance or nature's changing course untrimm'dbut thy eternal summer shall not fadenor lose possession of that fair thou owest;nor shall death brag thou wander'st in h** shade,when in eternal lines to time thou growest:so long as men can breathe or eyes can see,so long lives th** and th** gives life to thee.梁宗岱译我怎么能够把你来比作夏天?你不独比它可爱也比它温婉:狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短:天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:被机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳不终于凋残或消毁。但是你的长夏永远不会凋落，也不会损失你这皎洁的红芳，或死神夸口你在他影里漂泊，当你在不朽的诗里与时同长。只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命。拓展资料：十四行诗，又译"商籁体，"为意大利文sonetto，英文sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称"彼特拉克体"，后传到欧洲各国。彼得拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他**的一些诗人，都曾把彼得拉克的诗作，视为十四行诗的典范，竞相仿效。每首分成两部分:前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。莎士比亚的诗作，改变了彼得拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。威廉·莎士比亚（英语：william shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》（1908年2月）称莎翁为“狭斯丕尔”，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

英国的简介（中英文对照）
- 2024-06-26 03:40:45
- 提问者: 未知
英国的全称是大不列2113颠及北爱尔兰联合5261王国，行政区划包括了英格兰4102、苏格兰、威尔士1653和北爱尔兰地区。除本土之外，其还拥有十四个海外领地，总人口超过6600万，其中以英格兰人（盎格鲁-撒克逊人）为主体民族，占全国总人口的占83.9%。the full name of britain ** the united ...
莎士比亚四大悲剧创作背景是什么？
- 2024-06-26 14:50:00
- 提问者: 未知
内容梗概莎士比亚四大悲剧包括《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》，是其悲剧作品中最著名的四部。故事均取自欧洲的历史传说。《哈》剧写的是丹麦王子...
莎士比亚四大悲剧读后感
- 2024-06-26 15:25:13
- 提问者: 未知
《莎士比亚悲剧读后感》莎士比亚确实是位伟大的作家，在他的作品中悲喜剧皆有，可以说他的戏剧包含着十分深刻的含义。正如文艺复兴时期其他杰出的作家、艺术家一样，他的创作中充满了对人性的关怀，如诗人一样满怀激情的对白、如哲人一样深邃的思想，莎士比亚的四大悲剧正是其中的代表。悲剧具有其独特的魅力，古希腊时代的剧作家，如索福克勒斯、埃斯库罗斯都是以悲剧扬名希腊。一部不朽的《俄底甫斯王》被后人研究了几千年也...
我想下一篇文献，但他是全英文的，求中文版本
- 2024-06-26 03:35:24
- 提问者: 未知
折旧政策的变化:税收、收益管理、投资机会的奖励答:史考特·基廷芝加哥大学商学院的——摊位zimmerman jerold l .美国罗彻斯特大学的-西蒙大学商学院的1999年3月29日,西蒙商学院的工作报告没有。fr 99-06文摘:与既往研究中,我们发现经理人们改变折旧方法和/或修改折旧方法估计在可预知。我们的测试不同的餐厅,因为我们检视之前更多的维度的折旧政策变化和经理吗?自由裁量权在这些尺寸...
谁能找到qfii的中英文对照表
- 2024-06-26 10:16:56
- 提问者: 未知
中英文一览表;qfii：qfii是qualified foreign institutional investor(合格的境外机构投资者)的首字缩写。它是一国在货币没有实现完全可自由兑换、资本项目尚未开放的情况...
急求，凤舞九天的全部歌词，英文加中文
- 2024-06-26 01:32:02
- 提问者: 未知
[00:00.00]曲：朱闻苍日[00:08.00]填词：夏岚[00:21.91]一身风尘色，[00:27.05]曾几时浴火而归。[00:32.79]何人笑月影清辉梧桐木，[00:39.11]烈焰焚尽长天夜难寐，[00:43....
求债券方面的专业术语中英文对照表
- 2024-06-26 23:33:04
- 提问者: 未知
retail/private investor 个人投资者/散户 institutional investor 机构投资者 broker/dealer 券商 proprietary trading 自营 market manipulation 市场操纵 prospectus...
法兰术语中英文对照表(要带有缩写的英文）
- 2024-06-26 07:52:24
- 提问者: 未知
法兰术语中英文对照表法兰 flange (**）整体管法兰 integral pipe flange钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 threaded flange滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (so) slip-on welding flange承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (ljf...
求些德国人的姓名，要中英文对照
- 2024-06-26 17:12:45
- 提问者: 未知
德国人的常用名（按字母顺序排列）：男名： 1. andreas 安德里亚斯 2. chr**tian 克里斯蒂安 3. friedrich 弗雷德里克 4. frank 弗兰克 5. hans 汉斯 6. johannes 乔纳斯 7. jörg 荣格 8. jürgen 于尔根 9. karl 卡尔 10.mark 马克 11.markus 马库斯 12.michael 迈克尔 13.pet...
为什么莎士比亚的文学地位这么高？
- 2024-06-26 17:43:52
- 提问者: 未知
同时，随着印刷科技日益发展，他的剧本得以成书，流传开来。十九世纪浪漫时期，兴起了“复古”潮...尤其是最后一个身份，当时的宫廷剧团合伙人类似于今天中影集团大股东韩xx。...

莎士比亚的十四行诗，求全文中英文对照

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461