龙的英文是什么?

官lJ 2024-09-28 22:54:57

最佳回答

”不应该翻译成 dragon。dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。**人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“lee siu loong”。有些西方人也把龙称为 loong。loong 的两个“o”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它是个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是**。本文归纳了龙和 dragon 之间的五个差别，并尝试着给出“loong”的英文解释。　　“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成 dragon。但是在英文中，dragon 是邪恶的有翼怪物，还有“凶暴的人，悍妇”等含义。在图画中，dragon 身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和**的龙完全两样。　　**人在西方人面前自称“dragon”或“descendants of the dragon”（龙的传人），西方人当然要把**人看成是恶魔和坏人了。在评选 2008 年北京奥运会吉祥物时，之所以没有选择呼声最高的龙，就是因为担心龙的英译“dragon”会使世界人民误解**。所以我们再也不能把“龙”翻译成“dragon”了！　　建议今后不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的“龙”，可以对它进行音译，如“得拉根”，解释是：“西方神话中凶恶的带翼巨兽”。有些学者建议把“龙”音译成“long”。但是“long”的英文发音和“龙”完全两样，相当于中文的“狼”，并非真正的音译。当西方人指着龙说“long”时，**人还必须纠正他的发音，不仅增加交流困难，还会引起对方困惑。long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，如：长，久，期盼，股票或期货的多头等，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。既然是把中文“龙”音译成英文，那么在英文中的发音就应该和“龙”相近，否则就不是真正的音译。英文中对“龙”字的音译是“loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字是“lee siu loong”，新加坡**李显龙的名字被翻译成“lee hsien loong”。在一些涉及龙的文字中，“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong。因此，把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译，而且它已经有了广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人。　　英文中本来没有 loong 这个单词，因此把“龙”翻译成　loong，不会引发歧义。所以，“龙”应该翻译成“loong”。2004 年，**学者蒙天祥也在“为‘龙’正视听是我们的责任”一文中提出把龙翻译成 loong。　　有很多人反对把“龙”重新翻译，认为外国人已经或者将来能够正确理解 dragon 所指的龙和原来的 dragon 不同，或者只需要写成 chinese dragon 就可以了。　　我觉得这种观点是错误的。文字就象图形一样，看见特定的字母组合，就会产生特定的感觉。例如看见“善”字，就会产生愉悦的感觉；而看见“恶”字，就会紧张不安。同样道理，即使我们**人看见“dragon”想到的是吉祥的龙，但是外国人看见“dragon”之后想到的却仍然是恶魔和悍妇。我们固然可以改变外国人对 dragon 或 chinese dragon 的感觉，但是这不是最有效和最经济的做法。我们作为**人无法想象外国人的感觉，但我们可以站在**人的角度模拟分析一下。　　如果某个**人民的图腾是外形类似猪的虚构生物，我们或他们自己把这个生物的中文名称翻译成“猪”，他们在**人面前说中文时自称是“猪的传人”，我们**人会怎么看他们？　　即使他们加一个限制词，成为“某国猪”，我想效果还是不好。他们当然可以慢慢改变**人的观念，使**人觉得“猪是可爱的动物”等等，这也不乏成功之例，如米老鼠，但毕竟需要一个过程和额外的精力。而且米老鼠是一个娱乐产品，不是一个**象征；再说米老鼠能够成功，其它未必能够成功。　　实际上我们**人会友善地（我们**人一向是友善的）、主动地建议他们不要自己翻译成“猪”，而是取音译，而且我们**人会找来含义好的汉字来替他们翻译。即使这个图腾原名真的叫“pig”，我们**人也会替他们翻译为“霹戈”，而不会翻译成“屁疙”。　　我想外国人最初把“龙”翻译成“dragon”，首先是因为两者之间外形上有相似之处，其次是**的庞大和力量（刚开始外国人可能还不了解**），再次是**皇帝自称“龙”，而**皇帝又和 dragon 很相似，威严而凶残—— 一字写得不妥就要灭九族，恐怕在世界上是独一无二的。而原因三应该是最主要的，是“龙”和 dragon 内在的相似之处。　　但**现在已经成为一个现代**，或者正在努力成为一个现代**，又没有外国人友善地主动地来为我们考虑，我们只能自己来纠正这个错误了。　　孔子曰：“名不正则言不顺”。一个背负着“dragon”恶名的**，要赢得世界各国人民的理解和热爱的，首先要花费巨大的力气抹去这个恶名给别人造成的坏印象。　　名字的重要性是不言而喻的，我们每个人给自己的孩子取名时，谁不是精心琢磨的？“金大中”作**，名正言顺，但如果他的名字是“金大黑”，又会是个什么结果？很可能连个小小的居委会主任都做不到。　　名字也反映了一个人、一个城市或一个**的尊严。韩国人把首都的中文译文由“汉城”改为“首尔”，并正式通知**方面，反映了他们对名字的重视。“taikonaut”是中文“太空人”的音译，专指**宇航员，1998年由马来西亚华裔科学家赵里昱提出。**的宇航员成功上天后，英文和德文媒介都使用这个词称呼**的宇航员。由于**（俄罗斯）宇航员和美国宇航员在英文中都有特定的单词，所以西方媒介使用“taikonaut”这个单词，表示他们承认**宇航事业的成功，承认**宇航员的地位。　　为了便于人们认识龙和 dragon 之间的差异，我提出五个最主要的方面：　　1，龙是吉祥的象征，而 dragon 主要是邪恶的象征；　　2，龙没有翅膀，而 dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；　　3，龙的身体修长，而 dragon 的身体粗壮；　　4，龙不食人间烟火，但是 dragon 要吃人和动物；　　5，龙的颜色为金黄色或其它颜色，dragon 的颜色主要是黑色的。 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

atm的英文全称是什么？
- 2024-09-28 09:11:18
- 提问者: 未知
1、atm自动取款机2、异步传输模式 atm是asynchronous transfer mode（atm）异步传输模式的缩写3、空中交通管理 atm民航术语缩写：air traffic management 空中交通管理奥特曼 4.也是日本动画片...
国际的英文缩写是什么？
- 2024-09-28 20:51:55
- 提问者: 未知
国际的英文是international，缩写是 int，没有两个英文字母的缩写。international 词汇分析英[ˌɪntəˈnæʃnəl]美[ˌɪntərˈnæʃnəl] adj.国际的;两国（或e69da5e6ba903231313335323631343130323136353331333365656539以上）**的;超越国界的;国际关系的;n.国际组织;国际体育比赛;...
英文单词“tweet”的中文意思是什么？
- 2024-09-28 09:11:20
- 提问者: 未知
tweet[twi:t]vi.鸣叫n.小鸟啼叫录音再置的高音eg.the small bird was tweeting in the tree.小鸟在树上啼we h**e decided not to delete the erroneous tweet, because it serves as part of the narrative ofth** story.我们决删除这些微博，这些错误...
bc的英文全称是什么？
- 2024-09-28 19:02:25
- 提问者: 未知
bc看上去是连续的字母,其实是骂人的脏话,是白痴的意思,是网络用语,在腾讯\msn中常见 bc还有公元前的意思. b代表before,在...之前的意思 c代表chr**t,**的意思. 西方以**出生的年份为公元1年,所以在此之前就叫公元前. 所以习惯上常用bc或b.c.代表公元前.
“保护”的英文单词是什么？
- 2024-09-28 14:48:59
- 提问者: 未知
保护 [词典] （尽力，受损害） protect; defend; guard; safeguard; aeg**; [例句]新法令涵盖了儿童保养育和保护的相关内the new statute covers the care for, bringing up and protection of children
英文“pnl”是什么的缩写?
- 2024-09-28 08:09:49
- 提问者: 未知
1.脉冲中子测井pnd-s tool脉冲中子衰减能谱测井仪.pnl脉冲中子测井.pnm脉冲密度调制2.经皮肾镜取石术经皮肾镜取石术（pnl）是处理**铸型结石、肾盂内2 cm以上结石及输尿管上段结石伴有上尿路梗阻最有效安全的.
英文“pnl”是什么的缩写？
- 2024-09-28 04:53:30
- 提问者: 未知
可闻噪声级(perceived no**e level) 太平洋海军实验所(pacific n**al) 西北太平洋实验所(pacific northwest laboratory)
牛的英文是什么
- 2024-09-28 01:39:44
- 提问者: 未知
股市看涨的人；俚>** n.荒谬的话 n.教皇诏书 adj.公牛的；鲁莽的 h** bull will come to serve our cows tomorrow. 明天我们用他的公牛与我们的母牛配种。2、cow 读音：...
日历的英文是什么？
- 2024-09-28 22:05:10
- 提问者: 未知
calendar英['kælɪndə]美['kæləndɚ]n.日历；[天]历法；日程表vt.将…列入表中；将…排入日程表短语mayan calendar 玛雅历;玛雅历法;玛雅人的历法;玛雅日历julian ...
偷的英文是什么
- 2024-09-28 05:18:46
- 提问者: 未知
一、偷的英文是steal，音标英[sti:l]、美[stil]。二、释义：1、vt.偷;悄悄地做，悄悄地走;潜行;不正当的获得what were you thinking of?you shouldn't steal.你当时是怎么想的？你不该偷...

龙的英文是什么?

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461