求金融英语翻译

?粉红娘娘? 2024-05-15 12:37:13
最佳回答
这个句子体现了汉语和英语在定语上的典型区别:汉语中,定语一般在所修饰的名词前边,而英语中的定语大多在名词后,尤其是短语和从句充当定语的时候。所以,翻译时要将英语中的后置定语放到名词前,以满足中文的习惯。本句的理解和翻译的关键在于把握好句中众多的定语的修饰关系。层层展开分析如下:some people also define futures as contracts 是主句,译为:有些人也把期货定义为合同。什么样的合同呢?下文用了个定语进行了限定。for the sale and delivery of commodities 第1个定语,修饰contracts,根据上文,翻译时将此定语放到名词前,译为:(有些人也把期货定义为)出售和交付商品的(合同)。at some future time第2个定语,修饰commodities,译为:(有些人也把期货定义为)在未来某个时候(出售和交付商品的合同)。at a price第3个定语,也是修饰commodities,译为:(有些人也把期货定义为)以...价格(在未来某个时候出售和交付商品的合同)。establ**hed at the time of contracting第4个定语,修饰price,译为:(有些人也把期货定义为以)合同签订时确定的(价格在未来某个时候出售和交付商品的合同)。with the expectation that no commodity will be received immediately.则应理解为状语,修饰contracting,表示在contracting的同时带有的预期,即:买家不会立刻受到商品。高云公子对此处采用了意译。用大白话说就是:在订立合同的时候,买卖双方都明白商品不会立刻被(买家)收到。 所以,得出全句的意思:有些人也把期货定义为以合同签订时确定的价格在未来某个时候出售和交付商品的合同,而在订立合同的时候,买卖双方都明白商品不会立刻被(买家)收到。高云公子的翻译实属上乘,也帮我厘清了思路。谢谢!这个答复需要认真的读,希望楼主能看懂,如有疑问,请再问。让我们在“知道”里共同提高! 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 金融英语求翻译!
    • 2024-05-15 08:05:33
    • 提问者: 未知
    然而,利率(即钱的价格)与农产品、货币的价值一样,也会随着市场压力的变化而变动。从这个意义上来说,利率也可以被视为一种商品。由于利率变动常常为许多企业带来风险,期货行业证明了利率期货可以和其他商品期货一样,提供对冲利率变化以及从利率变动中获利的机会。股指期货 与货币、利率以及粮价...
  • 英语翻译
    • 2024-05-15 06:38:27
    • 提问者: 未知
    任何由公司法所规定需在年度或临时股东大会上提请的决议,或者任何可能在年度或临时股东大会上提请的决议,只有在单独或合计持有不少于(当全部拥有表决权的股东出席对等股东会并表决通过该决议时)所必需数量表决票的股东以书面形式签属赞同拟通过决议的情况下,其通过毋需提交股东大会、预先通知乃至投票...
  • 跪求翻译英语文章
    • 2024-05-15 13:30:30
    • 提问者: 未知
    第二篇: 你有没有熬过夜呢?熬夜之后第二天有没有感到很累呢?有没有觉得熬夜之后脾气也变得急躁了呢?这是因为你的身体缺乏睡眠了!为什么晚上睡好觉能让你感觉良好呢? 为了回答这个问题,科学家研究了一些关于睡眠的信息。他们发现了一些不同的原因。第一,睡眠让你的身体保持健康。即使是在你睡觉的时候,你的身体机能也是活跃的,所以睡眠给你的身体一个自我修复的机会。 睡眠也能帮助你的身体休息?这是...
  • 英语翻译
    • 2024-05-15 00:20:56
    • 提问者: 未知
    credit cr**** on china's financial superv**ion abstract from the 2007 u.s.subprime mortgage cr**** triggered a global financial cr**** to touch the world gold market has been hit hard by the impact of...
  • 英语翻译
    • 2024-05-15 07:40:46
    • 提问者: 未知
    我最大的错误你知道,你把我的麻烦 我的眼睛是岛屿在那里从来没有旅行 好 也许比我更 愚弄我没有面具 我相信你 合唱:这是持续了闪光 我迷惑了我们 但随着一个女人的直觉,我知道你是谁今天.从来没有赢得一个游戏.
  • 英语翻译
    • 2024-05-15 15:19:21
    • 提问者: 未知
    out of the night that covers me, black as the pit from pole to pole, i thank whatever gods may be for my unconquerable soul. in the fell clutch of circumstance ...
  • 求英语翻译!!~~~
    • 2024-05-15 18:15:30
    • 提问者: 未知
    译: internship company: bank of ningbo co., ltd.internship time :09.7 ------ 09.9internship department: personal banking div**ioninternship content: the main responsible for the collation of customer *...
  • 求金融英语翻译
    • 2024-05-15 10:45:02
    • 提问者: 未知
    现在,要为参加这个俱乐部和拥有一个中央银行而出代价了。通常会产生一系列关于其它银行运作的非正式规则。
  • 英语翻译“亚洲金融风暴”。
    • 2024-05-15 04:55:08
    • 提问者: 未知
    专业术语翻译:asian financial cr****(1997-98)如果你是用来写作文的!那再提供些专业术语给你!不景气 slump(衰退 recession)二板市场 the second board market**创业板 china growth ...
  • 两句英语求翻译
    • 2024-05-15 04:49:27
    • 提问者: 未知
    用下一代广域网结构在a建立“激活/待命”或“激活/激活”状态的个人云端服务。拥有大量远程代理的保险业会非常需要。激活/待命”或“激活/激活”状态 应该是个人云端的某种状态参数吧。隔行不太懂。
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。