找一个翻译专业术语的人需要花费多少

妮妮 2024-12-24 00:27:40
最佳回答
笔译一定得能能吃苦耐劳,能坐得住冷板凳,加班加点的时候是有的,要有心理准备。笔译的总体收入并不高,现对于it、金融等行业,算是低薪行业;可以负责的说,笔译做的比较好的,月收入很容易突破 12000元(2017年的物价水平)。我本人是自由笔译,在江西吉安工作,上个月的稿费收入是14000元,一般月收入砸 13--15k 之间。也有大神靠笔译在北京买了房、买了车的,所以这个因人而异,取决于你的水平、**、能力、机会等。专职笔译劳动强度是每天处理中英文原文大概 3000 --5000字词(注意,是原文!),自己可以尝试看看翻译完3000字词需要多久?需要多大的劳动量?就不难理解职业笔译的速度要求了。从具体数字上说,就是450 --600字词/小时。单价超过200元/千字的译者不大多,主要看翻译质量,单价高的甚至 2000元/千字也是有的!笔译早就超脱了只在 word 文档中作业的旧模式;处理文档的类型、格式等日益复杂和多样化,笔译也要与时俱进,除中英文俱佳这个最基本前提要求外,还需有广博的知识面,学习能力强,乐于学习和接受新知识,熟练使用网络、搜索工具和各类电子词典等组合工具,熟练使用 trados、memo-q 等翻译工具和 passolo 等本地化工具;如果是自由翻译,还需能处理好文档和排版和格式,需要发展为一个 multi-tasker;职业笔译熟练使用的词汇量一般不低于 13000字,原则上必须持有 catti 2 笔译证书或不低于同等水平的翻译能力;熟悉法律、医学、化工、机械、it 、文学、地质、物理、生物等某一两个领域的背景知识和相关术语和词汇,能独当一面提供翻译,译文质量需精准、流畅,容易被母语**的目标人群理解。如果做中译英,你的译文只能让**人明白,无法让英美**的人明白你的“英文”,你的译文就是不合格的残次品。希望大家入行之前慎重考虑,清楚自己是否真的适合做笔译;以如今行情,没有点笔译情怀,是很难坚持做下去的,待遇较低、比较辛苦、职业上升空间非常窄、随着 ai 等技术兴起和机器翻译质量的日益提高,笔译从业人员和从业空间都会被进一步挤压。眼下的情况,笔译从业人员的待遇两极分化十分严重,零时工、兼职人员的水平和收入总体比较低;专职翻译的 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 急求高人帮忙翻译一篇土木工程专业英语(英译汉)
    • 2024-12-24 09:08:24
    • 提问者: 未知
    第 4 章和章节 5 和 6 所带来的结构性影响处理高中生学业水准考试1 介绍识别和诊断的侵略行动的影响。然而,一些现有的资产管理方面指导载于档,现从表面上看都是个别的侵略行动。在这一节中标识了这些。在评估工作中,与有关的侵略行动的优先事项如下: 能够确定的行动,什麼原因它,并有一些想法的机制 ;能够诊断的主导作用,从观察到的缺陷和恶化,这可能是由於多个不同的因素 ;知道的性质和规模的操作可以有它...
  • 需要一些银行转账等的专业术语!
    • 2024-12-24 06:59:21
    • 提问者: 未知
    你说的是汇款/电汇。
  • lender bender 高人请帮忙翻译一下,这是一个金融术语吗?
    • 2024-12-24 03:36:43
    • 提问者: 未知
    lender bender 贷方狂欢,贷方放纵(即大肆提供贷款,像发疯一样)备注:这里的bender是指spree(狂欢, 纵饮,毫无节制;纵情)例句:there ** no secret to what ** driving the turnaround in china's growth: credit. spurred on by interest-rate cuts in june and...
  • 英语外贸函电 术语翻译
    • 2024-12-24 22:29:58
    • 提问者: 未知
    1.交货期delivery date 2.报实盘firm offer 3.最新价目表the latest price l**t 4.市场需求market demand 5.凭单付现cash against documents(cad) 6. 修改信用证amendment to l/c 7.销售确认书sales confirmation 8.现货stock in hand 9.撤销一...
  • 帮忙翻译一下,汉语翻译成英语
    • 2024-12-24 01:00:10
    • 提问者: 未知
    juye port project ** zhu hangzhou canal river waterway renovation project of water ** one of the main building. th** project construction project ** subject zhu water regulation reform and supporting ...
  • 请英语**忙翻译,谢谢!
    • 2024-12-24 08:27:03
    • 提问者: 未知
    我们是一家新加坡上市公司,为半导体封装业制造精密工具。我们已在美国、新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、**和瑞士开展经营。新建的工厂坐落在苏州工业园内,约有50名工作人员,现为新工厂...
  • 金融专业外文翻译(专业人士进,谢绝电脑翻译)
    • 2024-12-24 20:56:35
    • 提问者: 未知
    可以帮你联系专业翻译(当然不是免费的喽)。
  • 为什么有了翻译app,我们还需要一个翻译机?
    • 2024-12-24 13:49:18
    • 提问者: 未知
    我又去查了一下搜狗翻译机的技术,原来搜狗是第一家在离线模式下做到nmt...而这两年市面上开始流行翻译机,像讯飞晓译翻译机、网易有道翻译蛋和最近上市的搜狗旅行翻译宝。...
  • 求专业翻译
    • 2024-12-24 01:38:56
    • 提问者: 未知
    基本险 primary types of insurance 一般附加险 general additional r**ks 特殊附加险 special additional r**ks 险别r**k 参考资料: 擦 《商法学》商法英语词汇库.保险功能insurance function 风险;险别r**k 投机性风险speculative r**k 投资风险investment r**k 特殊风险...
  • 求论文摘要翻译,希望是英语专业的
    • 2024-12-24 16:54:12
    • 提问者: 未知
    hee hee in the world are good things d**orderly, riotously. fortune has always been the dream of the chinese people, short of cash and eager to make money, money making business empire continued to ex...
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。