是生存还是毁灭

L . Power 2024-06-26 17:06:05
最佳回答
这是莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中著名对白"to be or not to be"(生存还是毁灭) 中的。 原文如下: to be, or not to be: that ** the question: whether 't** nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them? ... ... 朱生豪译文如下: 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题; 默然忍受命运暴虐的毒箭, 或是挺身反抗人世无涯的苦难, 通过斗争把它们清扫, 这两种行为,哪一种更高贵? ... ... 这段独白是哈姆雷特王子发现母亲和叔叔害死了自己的父亲,并且两人早有**之后的。此时的他痛苦、疑惑,对人生充满怀疑,觉得人活着没有意义,**更好,可又对死亡很恐惧,不知人死后会不会下地狱。所以在这段独白里,他非常犹豫,思考着是该“生存还是毁灭”(to be, or not to be),是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭" ( suffer the slings and arrows of outrageous fortune), 也就是活着,忍受生老病死和人世的不公;还是"挺身反抗人世无涯的苦难,通过斗争把它们清扫" (to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?),也就是**,一了百了? 所以,"whether 't** nobler in the mind to suffer" 还不是一个完整的句子,必须和下文"the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles," 连在一起才有意义,全句意义就是朱生豪先生译的:"默然忍受命运暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世无涯的苦难,... ... 这两种行为,哪一种更高贵?" 英文原文会在这一个不完整的句子后面断句,是为了诗的韵律和节奏。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 人类是不是有自我毁灭的潜意识,或者是倾向?
    • 2024-06-26 23:49:27
    • 提问者: 未知
    死亡本能(death instinct/death-drive)又被称为毁坏冲动、攻击本能或侵犯本能;...作为生存风险研究界三足鼎立的机构,全球灾难风险研究院、人类未来中心和生存风险研究中心...
  • 千里之堤毁于蚁穴,如何灭蚂蚁?
    • 2024-06-26 03:26:11
    • 提问者: 未知
    方保我千里之堤!蚂蚁能灭尽?子又生孙,孙又生子,子子孙孙无穷无尽。千里...蚂蚁集团在即将上市时遭遇监管暂停这是对投资者负责任的表现,也是对**整体经济负责任的表现。...
  • 标的物毁损、灭失风险由谁承担
    • 2024-06-26 16:18:50
    • 提问者: 未知
    我国法律对于动产或不动产的风险负担问题,原则上采取交付主义。《中华人民共和国合同法》第一百四十二条规定,标的物毁损、灭失标的物交的风险,在付之前由出卖人承担,交付之后由买受人承担,但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。《合同法》第一百四十二条规定,“标的物毁损、灭失的...
  • 2017年,45万亿,这是让货币毁灭的节奏么
    • 2024-06-26 09:04:38
    • 提问者: 未知
    自2007年1月以来,**的货币供应总量m2连续超越了日本、欧洲和美国几大经济体,目前相当于欧洲和美国的两倍半,日本的三倍多。**的m2已经相当于这三大经济体的m2总量的80%左右。这么高的m2,需要两个重要的驱动因素:央行的资产负债表扩张 + 银行系统的信用扩张。**央行的资产负债表雄冠全球,超越了美联储和欧洲央行及日本央行。但是,现在情况发生变化了。一是受全球经济下滑贸易萎缩的影响,**的外汇...
  • 《圆明园的毁灭》教学策略
    • 2024-06-26 10:51:26
    • 提问者: 未知
    这一部分内容梳理时,笔者借助"玲珑剔透、亭台楼阁、奇珍异宝、蓬莱瑶台、众星拱月、历史文物"等四字 词语 的朗读、...确定了合宜的教学内容,就要引导学生理解、吸收新的语言...
  • 【因缘所生义,是义灭非生。灭诸生灭义,是义生非灭。】最后五个字,可否改为【是义灭非生】?
    • 2024-06-26 02:38:48
    • 提问者: 未知
    嘉村智美 关注同名公号,留下您心中的疑问,随缘答!先学一个字,'是'字用于名词前具有凡是、任何之义,如是人、是处、是事。此偈中'是义'一词,应理解为凡是因缘所生之义...
  • 唐家三少毁灭之神是谁?
    • 2024-06-26 15:18:48
    • 提问者: 未知
    唐少起点白银小家,真名威,毁灭之神是唐家三少小说的一个角色,神法神王之一,与神界生命女神是一对,但是在唐家三少的小说酒神里面又好像被称为死神,龙王传说里面又叫毁灭之神,应该是死神这个名字不好听吧,可能唐三成为神界之主后改叫毁灭之神了,一生一死所以没有孩子
  • 《圆明园的毁灭》是从什么、什么和什么来描写圆明园的
    • 2024-06-26 03:35:20
    • 提问者: 未知
    此园原为雍正皇帝为皇子时的赐园,待其即皇位以后扩建为离宫,乾隆二年(1737年)再次扩建,乾隆十六年(1751年)和三十七年(1772年)先后又附建长春园和绮春园,合称圆明三园。它坐落在西郊海淀镇...
  • 游戏《毁灭战士:永恒》值得买吗?
    • 2024-06-26 00:54:43
    • 提问者: 未知
    一股脑地向恶魔倾泻所有**起初可能有效,但是后来很快就会发现不够高效。游戏中的恶魔都有着各自的弱点,根据提示,我们可以使用特定...上市时间:2020/3/20(ns版12/31) ...
  • 地球会走向毁灭吗?
    • 2024-06-26 06:32:03
    • 提问者: 未知
    会的!在遥远的未来 不过目前情况 地球还是毁灭不了的
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。