**的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字?

严辉辉 2024-05-24 11:19:56
最佳回答
看到《延禧攻略》在日本登陆后的翻译名,原谅我不厚道的笑了。《璎珞,紫禁城燃烧的逆袭王妃》这怎么看怎么像个漫画章节,特别有《圣斗士星矢》的起名风格,动不动就燃烧吧小宇宙,让社会我魏姐直接穿越到了动漫世界,这脑洞除了说惊讶真是说不出别的了。作为亚洲文化圈的成员之一,日本非常喜欢引进**的电视剧,只是名字的翻译多数时候都有点一言难尽。我们一起来说几个大家比较熟悉的剧,切勿在喝水时观看,容易笑喷。1.《还珠格格》伴随了几代人的青春回忆,捧红了一波娱乐圈超级偶像,二十年后再播出收视依然能夺冠的芒果台镇台神剧《还珠格格》,日本肯定要盯上的。播出后不久,日本就引进了这部剧,结果翻译的名字就有点不太对了。《还珠姬》这个名字一出,感觉总像是差着辈分。虽说在日语里“姬”有公主的意思,但在**大众的印象中,“姬”字一出,总是让人联想到“戚姬”、“薄姬”。朝代和地位对不上,怎么看怎么别扭。2.《甄嬛传》这么一部清宫大戏,同样也是红了很多年。日本引进之后的名字也挺有意思的,不过意思上还算贴切。《甄嬛传》被翻译为《宫廷争霸女》,少了原来名字的内涵,更加直接的概括出了剧情的走向。这个翻译还算过关。但还是总有街头争霸赛的影子,难道是把甄嬛看成了春丽?3.《孤芳不自赏》大宝贝的抠图代表作,喜爱她颜值的日本急吼吼的就引进了,结果这名字是一点韵味都没翻译出来,直接就起了个《孤高之花,将军和我》。好好的一部帝后传奇剧,直接就让一个剧名改写成了年度玛丽苏大戏。更神奇的是这部靠抠图拍完的古装剧,在国内差评不断,到了日本却红的不得了,收视飚升。看来不同地域的人们审美的标准还是挺不同的。4.《陆贞传奇》赵丽颖走红的一部作品,女主一路打怪升级成长无极限,最后收获满满。被翻译之后的剧名彻底改了意思,颖宝秒变深宫怨妇,这节奏带的有点偏,虽然剧中女主没少哭,也不好这么直接了当的翻译成《后宫之泪》啊,这又不是冷宫片。要是这翻译给今年的《如懿传》还差不多,够憋屈,冷宫呆的时间也长。5.《母仪天下》日本的翻译组,偶尔也有翻译不错的时候,比如《母仪天下》这部佟丽娅的超美古装,翻译的就还可以,名字叫做《长安,后宫之乱》。不过朝代的定义上就出了问题。这部剧确实在讲后宫,也是乱的可以。可是**有那么多帝王都在长安有后宫,故事也都挺乱,这说的到底是哪一代就有点模糊了。但总比《孤高之花》是强多了。看了这么多不靠谱的翻译,我们来感受一部很贴切的翻译吧。金庸先生的大作《神雕侠侣》,每一版的翻译都很溜,因为日本根本没翻译,原名就上映了。还是金老先生的影响力大啊。喜欢的电视剧被翻译成这样,作为熟练说汉语的一员还真有点接受不了。其实我们的汉语博大精深,翻译到日本这已经算比较贴切了,不信大家感受一下在美国登陆后的《甄嬛传》台词翻译,就知道什么是笑出**的翻译效果了。本文由萌萌小笑笑原创首发于悟空问答。想了解更多有趣的娱乐资讯,请关注我哦! 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 珠江频道。今天晚上八点播出的电视剧叫什么名字
    • 2024-05-24 15:39:44
    • 提问者: 未知
    广东电视台珠江频道节目单03-14 星期六 中午 晚间06:25 气象伴早行06:45 系列剧:外来媳妇本地郎 剧情 剧照 演员表07:15 今日关注(重播)08:35 dv现场(重播)10:10 养生栏目11:00 系列短剧:外来媳妇本地郎 剧情 剧照 演员表午间节目12:00 法案追踪12:30 电影14:10 养生栏目15:00 电视剧:勇敢的心(67-68/完) 剧情 剧照 演员表幸子被坑...
  • 有夏婉晴的电视剧叫什么名字?
    • 2024-05-24 20:52:24
    • 提问者: 未知
    有夏婉晴的电视剧叫什么名字?夏晚晴,《盛夏晚晴天》人物之一,由演员杨幂饰演,剧中饰演是华夏集团董事长的千金,自信独立的都市丽人。中文名:夏晚晴其:-电视剧,名字
  • 因为.爱 电视剧什么时间播出
    • 2024-05-24 15:31:01
    • 提问者: 未知
    爱 电视剧什么时间播出 浙江影视娱乐频道全国唯一一档高清拍摄多媒体迷你剧《因为爱》,携手新浪网打造多媒体迷你剧《因为爱》品牌,整合内容与营销资源,...第一版一经上市,...
  • 现在韩国 **s 播出什么韩剧,叫什么名字? 或者韩国主要几个电视台现在热播的电视剧是什么
    • 2024-05-24 13:07:38
    • 提问者: 未知
    现在韩国 **s 播出什么韩剧,叫什么名字?或者韩国主要几个电视台现在热...韩国电视台一般以韩国三大主流媒体—韩国广播公司电视台(kbs)、韩国文化广播公司电视台(mbc)、 ...
  • 电视剧剧中人物叫李思进的名字是什么?
    • 2024-05-24 18:52:49
    • 提问者: 未知
    《最美是你》是上海剧酷文化传播有限公司出品的都市情感剧,由周德华执导,于小伟、于明加领衔主演。...长幽默又不失深情,他不仅要面对事业上的挫折压力,更要面对家庭与婚姻...
  • 湖南卫视阳光剧场酒店风云之前播出的电视剧是什么名字?
    • 2024-05-24 15:28:10
    • 提问者: 未知
    片名:情陷夜中环1 central affairs i  地区:****(atv)  类型:时装恩仇  片长:30集  首播:2005年  演员:谢贤 叶璇 张文慈 林韦辰  【情陷夜中环】以保险业为背景的,是王晶导演继“美丽传说2之星愿”后,另一部亚视强势主打电视剧。所有角色均由圈中炙手可热的影视明星担任:叶璇亚洲电视的第一部大戏,与张文慈将女性间的勾心斗角呈现观众眼前;阔别电视界多年的谢贤,再...
  • 一部电视剧,剧中主人公的名字叫周计春,七十年代或八十年代的电视剧,求这部电视剧名字
    • 2024-05-24 02:13:43
    • 提问者: 未知
    梦幻天堂》改编自小说家张恨水的代表作《现代青年》,由《**》的主创担纲制作。**人气偶像明道和新任“谋**”李曼在该剧中分别饰演男女主角,该剧通过渔家子弟周计春(明道饰演)在上海这个十里洋场中命运的浮沉及他与孔、陈两家的情感纠葛,歌颂纯真的爱情、友情和亲情的同时,对三十年代十里洋场的上海社会的不良现象、金融证券业尔虞我诈的行为进行了抨击和谴责。 素有神童之称的渔家子弟周计春与富家女孔令仪邂逅于海边...
  • **十大悍匪,都哪几个拍成了,电视剧,或者出版书了,叫什么名字?谢谢。。
    • 2024-05-24 22:33:38
    • 提问者: 未知
    1、白宝山的:《末路1997》 《**刑侦一号案》是陈**执导,丁勇岱、余小雪、卫晓茼等主演的电视剧。该剧讲述了白宝山原本拥有一个正常的家庭,却因为一念之差堕入了罪恶的深渊。20世纪80年代,他被收监,在长达十多年的改造过程中,性格变得越来越偏执冷酷。他伪装积极改造,为的是争取...
  • 雷佳音演的里面有叫孙哲的电视剧叫什么名字
    • 2024-05-24 13:43:10
    • 提问者: 未知
    《宝贝》是由梦继 担任导演、六六担任编剧、张萌、牛莉、雷佳音、张铎、孟丽、佟瑞欣、杨司晨主演围绕孩子、家庭和婚姻问题进行探讨的电视剧。[1]该剧主要讲述了在繁忙的都市生活中,三对不同年龄阶段的夫妻之间的生活以及他们对于婚姻和育儿的不同观念。[2]中文名宝贝外文名baby出品公司上海耀客文化传媒有限公司制片地区**上海导演梦继编剧六六主演张萌,张铎,雷佳音,牛莉,杨司晨集数38集类型家庭剧,轻喜剧上...
  • 电视剧《李白》什么时候播
    • 2024-05-24 03:04:34
    • 提问者: 未知
    该剧已于2010年1月16日在**无锡影视剧制作基地杀青,现已开始后期制作。计划2010年下半年在**一套黄金时段首轮播出。2012年在全国卫视、地方台和海外华语电视台二轮发行。
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。