把古诗改写成散文或小故事

薇薇 2024-11-15 20:39:25
最佳回答
把古诗改写成现代风格的诗,叫做古诗今译。通常有两种方法,1·采用直译:即尽量忠实于原作;2·采用意译:可适当发挥翻译者的合理想象来改写。其实都知道古诗是不能翻译的,否则将失去原汁原味。但作为与古人沟通,向经典致敬的一种学习方法,用来练笔还是可取的,千万别在意人说你乱改经典。一份作业而已,干卿甚事?下面尝试用意译的方法改写唐代诗人张若虚的《春江花月夜》。满轮的月亮涌出来了,在江与海汇合的波涛上,和春潮共生齐涨。千万里春江跳荡着千万片月光。江流拥吻江岸,原野上花草散发出醉人的芳香。月光洒满岸上林稍,恍若千万树梨花竞相开放。流霜般飞动的月色将沙汀白茫茫一片掩藏。碧澄的天空和碧澄的大地浑然一色毫无纤尘,宇宙间只剩下孤月一轮在脉脉注视长江。江畔人众是谁最先认识月亮?江月哪年开始照在何人脸上?人生代代无穷无尽,江月年年始终如一;不知痴情江月是在等谁,但见流水匆匆告别长江。青枫浦上离别的愁绪被月夜拉长,伴着一去不复返的白云悠悠飘荡。是谁家游子站在明月船头仰望?月光此刻也应徘徊在思妇楼窗?妆镜台上,相思如挥之不去的月色,玉户门帘卷不走,捣衣帖上拂还来,一片愁心寄明月,不能相见也盼能相望。思妇思君如满月,但愿永远跟随在他身旁!明月千里,鸿雁却无法传递夫君的音讯;鱼龙跃水,满江波纹激起思妇春心荡漾。昨夜闺梦,落花缤纷飘下幽潭;花随春去,君却未按归期回乡。落红无助随波飘荡,明月西斜沉沉坠江。碣石遥望,潇湘路远,山重水复不知几人正在踏月回家?明月回眸,摇荡离情,春愁缠绕在春江沿岸的相思树上。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 求红色经典诗歌或散文(短点)
    • 2024-11-15 05:03:52
    • 提问者: 未知
    红色经典诗2113歌一: 《七律·长征》**5261 红军不怕远征难,4102万水千山只等闲。1653 五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。**水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒。更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。译文: 红军不怕远征的艰难险阻,把历经千山万水的艰难困苦看做是平平常常的事;五岭山脉那样...
  • 小孩子背诵哪些古诗文合适唐诗300首好
    • 2024-11-15 21:34:52
    • 提问者: 未知
    1、静夜思 李白 明月光,疑上霜。 举头望明月,低头思故 2、春晓 (孟浩然) 不觉晓, 处处闻啼鸟。 夜来风雨声, 花落知多少。 3、村居 高鼎 草长莺飞二月天, 拂堤扬柳醉青烟。 儿童放学归来早, 忙趁东风放纸鸢。 4、所见 袁枚 牧童骑黄牛, 歌声振林樾。 意欲捕鸣蝉, 忽然闭口立。 5、小池 杨万里 泉眼无声惜细流, 树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角, 早有蜻...
  • 玲珑古诗怎么写?
    • 2024-11-15 17:59:58
    • 提问者: 未知
    3、片片互玲珑,飞扬玉漏终。出自唐·无可《小雪》 4、竹斋引寒泉,霞月相玲珑。出自唐·权德舆《送崔谕德致政东归》 5、萧滩韵环佩,玉笥灿玲珑...出自唐·刘禹锡《华清词》 ...
  • 会改写古诗词的来帮忙啊
    • 2024-11-15 20:12:14
    • 提问者: 未知
    乖乖,你想泡老师吧~新生九千转,有幸得吾狮.千点繁星飘,斜视眼易成.我性本逍遥,天高任鸟飞.后发可制人,前台不自由.他日自闭成,无忘谢我师.
  • 追思故人的古诗词
    • 2024-11-15 12:13:51
    • 提问者: 未知
    送妹琼章于归【作者:叶纨纨】昼堂红烛影摇光,箫鼓声繁绕玳梁。频传帘外催妆急,无语相看各断肠。鸾台宝镜生离色,鸳带罗衣惜别长。香霭屏帷凝彩扇,风轻帘幕拂新妆。新妆...
  • 古诗《清明》改编成的剧本
    • 2024-11-15 12:16:38
    • 提问者: 未知
    【清明时节】(雨纷纷)(路上)行人【悲伤的】;当年多挨贫困苦,好不容易有好生活,妻子却去了,就算金银车马又有何用。【隐隐有牧笛声传来】持酒上,【口中道】落魄江湖载酒行,楚腰轻细掌中轻,春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。行人【迎上前道】先生好雅兴,为何口中诗歌却仿佛我与妻子相见时的情景,如今多少红粉佳丽原来不如糟糠之妻,先生可是来上坟的【胡乱道】我是来葬过去的。行人【惊道】先生何意【悲伤的】你与妻子真...
  • 有哪些最令你惊艳的古诗或古文?
    • 2024-11-15 13:13:38
    • 提问者: 未知
    类似问题:有哪些惊艳到你的古诗?无何 流水今日,明月前身。1,967 人赞同了该回答 《哀江南赋》。当年只有一个序就让我折服,直到25年之后的现在,我还会背诵这个序。...
  • 古代诗人有哪些有趣的小故事呢?
    • 2024-11-15 08:17:37
    • 提问者: 未知
    10 个回答 1 人赞同了该回答 苏轼与好友的相爱相杀!苏轼的一生漂浮不定,仕途不顺,常为此郁郁寡欢。他被...岸柳青青,莺**长,油菜花香,桃红李白迎春黄,一派暮春景象。...
  • 古诗古文中关于商人的描写
    • 2024-11-15 12:33:56
    • 提问者: 未知
    1、庄居野行 唐代:姚合 客行野田间,比屋皆闭户。借问屋中人,尽去作商贾。官家不税商,税农服作苦。居人尽东西,道路侵垄亩。采玉上山颠,探珠入水府。边兵索衣食,此物同泥土。古来一人耕,三人食犹饥。如今千万家,无一把锄犁。我仓常空虚,我田生蒺藜。上天不雨粟,何由活烝黎。译文 在...
  • 小学生古诗
    • 2024-11-15 03:53:13
    • 提问者: 未知
    可以受益终身。1长歌行 汉乐府节选版: 青青园中葵,朝露待日 晞。阳春布德泽,万物生光辉。常恐秋节至,昆 黄华叶衰。百川东到海,何时复西归?少壮...18 九月九日忆山东兄弟 ...
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。