新闻英语的语言特点，谁可以帮忙找点资料

L . Power 2024-05-15 06:20:57

最佳回答

新闻刊物很多，内容涉及十分广泛，如时事报导、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻文体主要是新闻报导（news story, news report）、评论（comments）和特写（features）等。新闻有其独特的文体特征，新闻报导的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。一词汇特点新闻英语也有其明显的词汇特点。第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journal**tic words）。例如，horror一词是新闻标题中长用的词，用以表示不幸事故和**行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报导中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报导），cited as saying（援引…的话）。第二，使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）, ban（禁止）等。第三，大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如wb（world bank世界银行）, asp（american selling price美国销售价）, biz （business商业）等。第四，临时造词。为了表达需要和追求新奇，新闻报导常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如euromart（european market 欧洲市场），h**es and h**e-not（富人和穷人）等。从词汇方面的四个特点来看，我们在汉英翻译过程中要做到以下几点： 1 平时多留意“小词”、“生造词”和缩略词。 2 准确理解词义，不可望文生义 3 平时多留意“小词”、“生造词”和缩略词。 4 准确理解词义，不可望文生义二语言总体风格从语言风格上讲，不同刊物有不同的语言风格，不同类型的文章也有不同的文体特点，然而其写作都受一些共同因素的影响，因而也形成了共同的新闻英语特色。第一，新闻刊物是大众传播媒介，读者面较宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平——大众性是其一大特点。第二，西方新闻界十分注重阅读趣味。有的新闻学家称它为“新闻价值（news values）的试金石”。为了增加报导的趣味性，不仅要求报导内容，而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。第三，节俭是精练语言的重要手段，也是出于报刊节约篇幅的实际需要。在西方社会，广告利润丰厚，报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容，新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精炼语言。上述三个因素，即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。三语法特点新闻英语的语法特点也很显著。第一，时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外，甚至在said, told, reported, added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。第二，较多使用扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。第三，前置修饰语高度浓缩。新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack. 基于这些语法特点，在翻译过程中，要结合汉语的语言习惯，注意以下几点。第一，翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表达方法：英语中多用现在时态，汉语中多用过去时态，且汉语往往借助时间词，如“昨天”、“明日”、“将”等以衬托时间关系。第二，针对新闻英语在句式和修饰方面的特点，可以采用切断、拆译、倒译、插入和重组等方法进行英汉和汉英对译。例：but one white house aide said the admin**tration had all but abandonedhope of resuming the political talks in jesusalem which were suspended when sadat withdrew h** delegation three weeks ago. 译文：但有一名白宫助理人员说，**几乎已放弃了在耶路撒冷恢复**谈判的希望。这次谈判是两个星期前由于萨达特撤出谈判代表团而宣告中断的。四语言差异——编译和解释性翻译考虑到中英两种语言习惯的差异，尤其是在很多情况下，对外新闻报导的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。编译——由于新闻价值的作用，在对外新闻报导的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢。因此有时在国内报导中占相当篇幅的新闻，在对外报导中则被编译成简讯、图片新闻等。五文化因素和国情因素要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和**常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。比如有过这样一条电讯：“1956年7月，尼克松再度来到远东，他到菲律宾、南越、**、泰国、巴基斯坦和土耳其六国活动。” 这条电讯可能来自外文资料，但译者在翻译此资料时，把**和南越当成独立的**。这样的报导可能会引起严重的后果。 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

英语的高手帮忙下
- 2024-05-15 09:12:12
- 提问者: 未知
不是翻译，只能说译境有点像，你还是另外找吧！
帮忙翻译一段英语信函
- 2024-05-15 02:17:24
- 提问者: 未知
dear mr.blackwell, 尊敬的不赖克威尔先生thank you for your july 28 payment,check #1429 for $200.unfortunately,it ** returned by your bank because of insufficient funds. 感谢您7月28日缴款,账单号1429 金额200美元,该账单因余额不足被您的银行返...
wr的涵义求英语达人帮忙
- 2024-05-15 11:45:25
- 提问者: 未知
wr,中文称威廉指标,是股票术语,表示当天的收盘价在过去一段日子的全部价格范围内所处的相对位置,是一种兼具超买超卖和强弱分界的指标.它主要的作用在于辅助其他指标确认...
帮忙翻译成英语，翻得好的话，分数可以追加。
- 2024-05-15 21:45:11
- 提问者: 未知
1, we use the platform, client resources and financial assets to develop and maintain close we keep good communication with customers, good customer service and relationship maintenance.2, we provide ...
请英语高手帮忙翻译下这几段新闻啊帮忙啊要求人性化一点
- 2024-05-15 14:08:49
- 提问者: 未知
有点长。但希望可以帮到你^ 负债, 全球金融危机的英国经济陷入了长达一世代最严重的经济衰退,迫使**采取了1.4万亿英镑(约合2.3亿美圆)的债务来防止了银行系统的崩溃。2007年9月以来,美国**抓住了北岩银行可编程序**(plc)、布拉福德,彬格莱先生plc和部分国有苏格兰皇家银行集团和劳...
中文编程语言与英文编程语言相比有何优缺点？
- 2024-05-15 18:19:11
- 提问者: 未知
不用说了，撤退…而中文编程语言，比如易语言，帮助全中文，我爸爸那样的老头也能看懂… 劣势:反正我是不习惯来回切换输入...('#我的tab a').on('shown.bs.tab',function(e){ ...
请老师帮忙编译飞狐语言
- 2024-05-15 03:20:10
- 提问者: 未知
xg:l>ref(l,1);选股周期选择周线不就完了吗.
谁有谜语，帮帮忙。
- 2024-05-15 13:42:20
- 提问者: 未知
“缚太急,乞缓之”（打一作曲家）11 何以解忧（打一饮品)2 娇容如仙半掩面（打一雷锋式先进人物）12 别后一逢人月圆（打一字）3 严监生临终所指（打一元宵节别称)13 酒尽点滴宾客归（打一字)4 ...
请高手帮忙翻译英语
- 2024-05-15 05:43:31
- 提问者: 未知
概率破产概率，或有机会，一个坚定的将成为破产，由于无法履行其义务，因为他们来，由于在很大程度上取决于其水平，双方的业务风险和财务风险。商业风险业务的风险是风险向公司无法支付经营成本。在一般的，更大的该公司的经营杠杆---使用固定的经营成本较高---其业务风险。虽然经营杠杆是一个重要因素，影响业务的风险。另外两个因素---收入的稳定性和成本的稳定---也影响到它。收入稳定，是指以相对变异该公司的销售...
简洁的语言表达一个新闻
- 2024-05-15 09:21:37
- 提问者: 未知
简洁的语言表达一个新闻 1,新闻标题,新闻事件的概括,如有要求,可运用修辞方法.新闻事件的概括,如有要求,可运用修辞方法.2,一句话新闻,(1)概括新闻事件,不包括背景,结果,意义等.)概括新闻事件,不...

新闻英语的语言特点，谁可以帮忙找点资料

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461