如果做自由译者(笔译),怎样才能接到稿件做?

Six god❤️ 2024-12-03 11:25:29
最佳回答
在我们笔译行业,稿件数量永远比优秀翻译多,而且要多很多!我本科学历,普通一本(安徽师范大学)计算机专业师范生,目前在江西吉安县从事自由笔译工作,月入12000左右,我从事笔译5年,约500多万字翻译经验,依然只是个翻译小学生,要学的还很多,要走的路还很长,在翻译面前我还很无知;工欲善其事,必先利其器,如果您打算从事自由笔译,建议做到如下要求:(1)翻译硕士+catti 2笔译证书,或专八+300万字以上翻译经验,或同等水平,这差不多算职业自由笔译的最低要求了,如果达不到这个水平,可能会做的非常非常艰辛,稿件不会多,收入会很低,和很多行业一样也是优胜劣汰的,而优秀笔译的稿件很多,根本做不完,单价也不会低,直接客户单价250元/千字很正常,从翻译公司拿一般也不低于150元千字(以中文计);刚拿到专八,或者哪怕六级600分以上,但无翻译经验的,不建议直接做自由翻译,风险很大,一个合格的职业笔译月收入是不会低于8000元的(2015年数据),月入10000元是常态,优秀的笔译月入一般在15000元之上,不过比较优秀的笔译很少见,这行太辛苦,基础好、学习能力强的很多转行了,不愿意做月入2万都不到的苦力,也有些对翻译是真爱的,一直坚守岗位和他们的梦想;(2)必须熟悉金融、机械、化工、it、医学、通信、环保、地质、金融、合同、商务、法律等两个左右领域的翻译,有自己的专长,对擅长领域的专业知识要有一定了解,这是基本功,翻译课堂上学不到,必须自学和积累;(3)笔译已高度流程化(译、校、审、二审、排版等)、标准化、电子化(webcatt、芝麻译语等翻译**或trados (sdlx)\ alchemy catalyst \ passolo 等本地化翻译软件中完成)、国际化,对译者的语言功底、翻译技能、软件运用熟练程度、对行业知识的了解、对全球文化等的了解越来越高,85%以上外语学校或外语专业培养的英语类硕士需要二次学习才能真正融入这个行业。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 工薪阶层如何理财才能做到财富自由?
    • 2024-12-03 16:48:24
    • 提问者: 未知
    4.在理财同时不忘扩展自身人脉和注重家庭(夫妻子女)教育,家庭和睦打好基础,掌握人脉资讯,走上富裕之路。...但投资的理财产品收益肯定尽量是每年超过6%,低于6%的收益需要很...
  • 做一个自由职业者是怎样一番体验?
    • 2024-12-03 04:16:52
    • 提问者: 未知
    本人于2010年毕业,东北某省会的公司做了5年工程师(工资4k),其中兼职笔译做了2年(收入3k-10k不等),2016年初辞职...而看盘的人,也渐渐愿意从线上来到线下,我就把我的小...
  • 外汇投资者,怎样才能做到每天稳定盈利?
    • 2024-12-03 03:32:31
    • 提问者: 未知
    外汇交易不存在每天都盈利,如果天天都盈利,那全世界的钱都是他的了。外汇交易本身就是概率游戏,在我们赚钱的时候吧单子持有住,亏损的时候尽快的斩断损失,做到少亏大赚,长期下来就可以实现长期持续稳定获利了。外汇要想长期持续稳定获利,必须建立自己的交易规则,做到以不变应万变。每天打开所有...
  • 希望能得到亲的帮助,需要翻译成演讲稿类型,无需机器翻译,翻译的好必采纳!
    • 2024-12-03 20:05:39
    • 提问者: 未知
    hello everyone,now,let me introduce some ways to **oid foreign currency r**k: first,let's h**e a look at th** case.in the case,it was said that the guirenniao(grn)garment foreign trading company of ch...
  • 英译笔译如何**?
    • 2024-12-03 23:23:26
    • 提问者: 未知
    作为英语笔译专业,我做过口译,现在回家做笔译,但是月收入只是四千左右。而且周六周天没活。工作日只是忙一下午。如何才能收入上万,求大神相助。
  • 怎么样才能当一名翻译?
    • 2024-12-03 13:50:50
    • 提问者: 未知
    一个月以后b公司又送去一合同,只是在原有的合同上作了一些小更改,a公司这个...跟法国人和意大利人相比,德国人讲英语算是比较好的,可是没有准备突然上去,也是考验心理。...
  • 做一名翻译是一种怎样的体验?
    • 2024-12-03 16:31:12
    • 提问者: 未知
    本文首发于我的公众号“大玉话外语”,原标题为《做翻译给我带来了什么》在**,与德国议员夫妇一.金钱…
  • 怎么才能投稿件到意林杂志
    • 2024-12-03 12:20:25
    • 提问者: 未知
    看看意林杂志的email,把你的稿件发到他们的邮箱里就行了.他们有编辑审核是否用此稿件.此杂志社是北京的,地点在朝阳区南磨房路37号华腾北搪商务大厦(呵呵,因为我也在这个...
  • catti**笔译翻译实务应当怎样复习?评分标准是怎样的?
    • 2024-12-03 11:44:42
    • 提问者: 未知
    本人非英语专业,首战三笔实务55,综合85,准备下半年再战了,但这两科之间的分差让我完全不知道怎么复习…
  • 如何才能做一名自由职业者?
    • 2024-12-03 08:11:46
    • 提问者: 未知
    利益相关,一年自由职业者目前同时服务于四家互联网公司,主要方向是用户增长体系搭建先聊下我这一年来对…
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。