“龙”这个姓氏的英文是什么？

dandelion 2024-09-22 09:11:45

最佳回答

龙”不应该翻译成 dragon.dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等.**人在外国人面前自称 dragon,是自我妖魔化.“龙”也不应该翻译成 long.long 的英文发音不是“龙”,而是“狼”,不是真正的音译.“龙”应该翻译成 loong,发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译,如著名武术家李小龙的英文名字是“lee siu loong”.有些西方人也把龙称为 loong.loong 的两个“o”字母象龙的两只眼睛,loong 使人联想到 long（长）,所以它是个象形文字,和汉字特色相通.而 long 在形象上是**.本文归纳了龙和 dragon 之间的五个差别,并尝试着给出“loong”的英文解释.　　“龙”是中华民族的象征,在中译英时,“龙”被翻译成 dragon.但是在英文中,dragon 是邪恶的有翼怪物,还有“凶暴的人,悍妇”等含义.在图画中,dragon 身躯庞大笨拙,颜色是黑灰色,长着巨大的翅膀,口中吐火,吞噬人和动物,非常丑陋恐怖,和**的龙完全两样.　　**人在西方人面前自称“dragon”或“descendants of the dragon”（龙的传人）,西方人当然要把**人看成是恶魔和坏人了.在评选 2008 年北京奥运会吉祥物时,之所以没有选择呼声最高的龙,就是因为担心龙的英译“dragon”会使世界人民误解**.所以我们再也不能把“龙”翻译成“dragon”了! 　　建议今后不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的“龙”,可以对它进行音译,如“得拉根”,解释是：“西方神话中凶恶的带翼巨兽”.有些学者建议把“龙”音译成“long”.但是“long”的英文发音和“龙”完全两样,相当于中文的“狼”,并非真正的音译.当西方人指着龙说“long”时,**人还必须纠正他的发音,不仅增加交流困难,还会引起对方困惑.long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词,含义本来就很多,如：长,久,期盼,股票或期货的多头等,把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱.所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译.既然是把中文“龙”音译成英文,那么在英文中的发音就应该和“龙”相近,否则就不是真正的音译.英文中对“龙”字的音译是“loong”,姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”,例如著名武术家李小龙的英文名字是“lee siu loong”,新加坡**李显龙的名字被翻译成“lee hsien loong”.在一些涉及龙的文字中,“龙”也的确被称为“loong”,例如,舞龙时所使用的长龙道具,就被翻译为 loong.因此,把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译,而且它已经有了广泛的使用基础,也符合海外华人的习惯,有利于团结海外华人.　　英文中本来没有 loong 这个单词,因此把“龙”翻译成　loong,不会引发歧义.所以,“龙”应该翻译成“loong”.2004 年,**学者蒙天祥也在“为‘龙’正视听是我们的责任”一文中提出把龙翻译成 loong.　　有很多人反对把“龙”重新翻译,认为外国人已经或者将来能够正确理解 dragon 所指的龙和原来的 dragon 不同,或者只需要写成 chinese dragon 就可以了. 　　我觉得这种观点是错误的.文字就象图形一样,看见特定的字母组合,就会产生特定的感觉.例如看见“善”字,就会产生愉悦的感觉；而看见“恶”字,就会紧张不安.同样道理,即使我们**人看见“dragon”想到的是吉祥的龙,但是外国人看见“dragon”之后想到的却仍然是恶魔和悍妇.我们固然可以改变外国人对 dragon 或 chinese dragon 的感觉,但是这不是最有效和最经济的做法.我们作为**人无法想象外国人的感觉,但我们可以站在**人的角度模拟分析一下. 　　如果某个**人民的图腾是外形类似猪的虚构生物,我们或他们自己把这个生物的中文名称翻译成“猪”,他们在**人面前说中文时自称是“猪的传人”,我们**人会怎么看他们? 　　即使他们加一个限制词,成为“某国猪”,我想效果还是不好.他们当然可以慢慢改变**人的观念,使**人觉得“猪是可爱的动物”等等,这也不乏成功之例,如米老鼠,但毕竟需要一个过程和额外的精力.而且米老鼠是一个娱乐产品,不是一个**象征；再说米老鼠能够成功,其它未必能够成功. 　　实际上我们**人会友善地（我们**人一向是友善的）、主动地建议他们不要自己翻译成“猪”,而是取音译,而且我们**人会找来含义好的汉字来替他们翻译.即使这个图腾原名真的叫“pig”,我们**人也会替他们翻译为“霹戈”,而不会翻译成“屁疙”.　　我想外国人最初把“龙”翻译成“dragon”,首先是因为两者之间外形上有相似之处,其次是**的庞大和力量（刚开始外国人可能还不了解**）,再次是**皇帝自称“龙”,而**皇帝又和 dragon 很相似,威严而凶残—— 一字写得不妥就要灭九族,恐怕在世界上是独一无二的.而原因三应该是最主要的,是“龙”和 dragon 内在的相似之处. 　　但**现在已经成为一个现代**,或者正在努力成为一个现代**,又没有外国人友善地主动地来为我们考虑,我们只能自己来纠正这个错误了.　　孔子曰：“名不正则言不顺”.一个背负着“dragon”恶名的**,要赢得世界各国人民的理解和热爱的,首先要花费巨大的力气抹去这个恶名给别人造成的坏印象.　　名字的重要性是不言而喻的,我们每个人给自己的孩子取名时,谁不是精心琢磨的?“金大中”作**,名正言顺,但如果他的名字是“金大黑”,又会是个什么结果?很可能连个小小的居委会主任都做不到.　　名字也反映了一个人、一个城市或一个**的尊严.韩国人把首都的中文译文由“汉城”改为“首尔”,并正式通知**方面,反映了他们对名字的重视.“taikonaut”是中文“太空人”的音译,专指**宇航员,1998年由马来西亚华裔科学家赵里昱提出.**的宇航员成功上天后,英文和德文媒介都使用这个词称呼**的宇航员.由于**（俄罗斯）宇航员和美国宇航员在英文中都有特定的单词,所以西方媒介使用“taikonaut”这个单词,表示他们承认**宇航事业的成功,承认**宇航员的地位.　　为了便于人们认识龙和 dragon 之间的差异,我提出五个最主要的方面：　　1,龙是吉祥的象征,而 dragon 主要是邪恶的象征；　　2,龙没有翅膀,而 dragon 有着巨大的蝙蝠翅膀；　　3,龙的身体修长,而 dragon 的身体粗壮；　　4,龙不食人间烟火,但是 dragon 要吃人和动物；　　5,龙的颜色为金黄色或其它颜色,dragon 的颜色主要是黑色的. 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

保这个姓氏的来源
- 2024-09-22 21:27:19
- 提问者: 未知
（2）姓谱：周礼有保章氏，因官以为氏。（3）千家姓：山阳族。二、保姓分布 1．今江苏有。江苏南通，江苏苏州均有保姓。江苏苏州保姓位于张家港，多户约80人，属江苏南通保...
“俸”这个姓氏是怎么演变而来的
- 2024-09-22 13:50:18
- 提问者: 未知
俸 feng 据考证，俸氏源于古越国，因战争而迁徙到广西、云南、四川等偏远地区栖居。到宋、明时期，俸氏重振家声，人才脱颖而出，清时又进行了一次迁徙。目前，广西东北部、云南澜沧江流域、四川...
请问百家姓中“钮”这个姓氏的来历。
- 2024-09-22 07:00:05
- 提问者: 未知
一、姓氏来源钮姓始祖为钮宣义。春秋时期，钮宣义为吴国从卫都骑卫队统领），因其祖上为专职从事钮柄制作的“百工之长”，故以技艺为姓。《晋书》记载，古代东晋时期的钮滔，著书立说，宣扬**，是个县令。北周有钮因、钮士雄父子，皆因至孝而闻名。宋代有钮钊，吴兴人。元代有钮克让，介休人，官至宣慰使，为官用法平恕，颇多善政。明代有德安知府钮衍，以清白见称。清代有文字学家钮树玉，吴县人；诗人钮福畴，乌程人；贡生...
求大量的英文姓氏，注意是姓氏……
- 2024-09-22 03:50:40
- 提问者: 未知
以下来自**英国姓氏排名（1-25位）排名姓氏一般中文译写数据库%累积1 smith 史密斯、史密夫 1.15 1.152 jones 琼斯钟斯 0.94 2.093 williams 威廉姆斯威廉斯 0...
头条有姓丛的吗？这姓氏的由来是什么？
- 2024-09-22 01:46:13
- 提问者: 未知
分布在山西大同、阳泉等地的丛姓并未受到大的...清康隆盛世时，广纳各族人才，大兴科举，文登丛大为、丛洞、丛坛名登两榜，江南江宁、如皋（皆属江苏）连续有丛澎、丛方函亦举...
**那么多姓氏，哪个姓氏多名人最多？
- 2024-09-22 22:23:48
- 提问者: 未知
刘姓厉害就我从生活中发现我姓刘我在学习上是别人努力程度的十分之一却是班上前五名英语第一班上三个姓刘有一个长得好看还有一个语文英语字体全班第一有一个学校680以上四个人包括690第一姓刘还有一个680几还有一次看到一个打篮球比较厉害又好看的也是姓刘
**姓氏的复姓
- 2024-09-22 09:22:25
- 提问者: 未知
凡个字以上的姓氏都可以称为复姓b:百里北北野巴佳剌c:淳单于成公叱干叱李叱利常夏陈陈林d:端木东方东郭东野东门第二第五独孤邓李大狐f:范姜g:公孙公冶公祖公羊公良公西公皙公输公孟高堂郭罗毋丘谷利h:皇甫赫连呼延黄方贺兰胡母斛律胡同胡**:夹谷吉胡巨毋巨★局九百纠★咎九方璟瓯京城近★禁郊尹肩吾佳尔关佟佳即墨k:空桑l:梁丘令狐刘傅刘谭龙腾陆费陆叶闾丘落下洛下陵尹叱吕角里陆费伶舟里安m:慕容万俟磨阝蔑...
有哪些姓“老”的人？这个姓氏的来历是什么？
- 2024-09-22 06:52:23
- 提问者: 未知
正道能使人向好的方向迈进，前途必定光明。邪道只会误入歧途，结果...今辽宁清原，广东佛山、新会、高要、乳源、怀集、郁南、罗定，广西桂林平乐县，**、**等地均有分布。...
一般那些姓氏一看就是**的姓氏？
- 2024-09-22 01:11:44
- 提问者: 未知
马、哈、海、沙、苏均是**大姓。并没有什么四大姓氏之说，只有“十个**九个马”这个说法，也就是马姓独大，人数多于其他姓氏
要长一点的英文姓氏，越长越好，注意，是姓氏！
- 2024-09-22 14:40:11
- 提问者: 未知
smith 史密斯　　2. johnson 约翰逊　　3. williams 威廉姆斯　　4. jones 约翰　　5. brown 布朗　　6. d**** 戴维斯　　7. miller 米勒　　8. wilson 威尔逊　　9. moore 摩尔　　10. taylor 泰勒　　11. anderson 安德森　　12. thomas 托马斯　　13. jackso...

“龙”这个姓氏的英文是什么？

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461