巴黎圣母院,为什么叫丽丝百合花小姐

喵呜? 2024-06-22 04:25:12
最佳回答
法语单词lys意为“百合”,fleur意为“花朵”,de是表示归属的介词,所以女名fleur-de-lys相当于英语flower of lily,直译为中文“百合的花朵”,也就是“百合花”了。这个名字译得挺好的,一味的音译完全体现不出这个名字背后的含义。首先,这不是常用的现成名字,而是专门起的,从这个名字就能看出家人对这个娇娇女的宠爱和关注,所以也难怪百合花小姐会养成一副虽然天真单纯却骄纵冷酷的性格;第二,因为名字的关系,百合花小姐有很多和百合相关的服饰与言行,她的未婚夫phoebus也经常用百合花来赞美她和打趣她,如果不知道她名字的含义,这些描写看起来就浮于表面了。 说起名字的翻译,的确是一门学问。 同是notre dame de par**(巴黎圣母院),为什么esmeralda(艾丝美拉达)是音译?因为这个名字意译不如音译。esmeralda也不是现成的常用名,而是作者victor hugo(维克多·雨果)造的,词源我一时查不到,据说是“绿宝石”,所以esmeralda是“绿宝石姑娘”的意思;可是这个名字的造词方式并不雅致,如果要贴切地翻译成中文,大概要写成“翠宝”之流,显然不如音译“艾丝美拉达”好看好听又有异域风情;而且esmeralda一个穷吉普赛姑娘,也没有什么和绿宝石接触的机会,不知道她名字的含义一点也不会影响阅读~ ^-^希望我的回答对你有帮助。 20210311
汇率兑换计算器

类似问答
  • 有媒体发表文章称“全人类痛哭!800年巴黎圣母院猛烈着火!”对此你怎么看?
    • 2024-06-22 15:31:33
    • 提问者: 未知
    做为**领导和有关部门表示一下是应该的,是礼仪问题,也有纯朴的感情。为什么有些人要跳出来指责本国人民的素质?请问你什么素质?1.当年八国联**烧圆明园,你想想痛吗?一个雨果代表整个法国吗?2.日军侵华,杀害我多少百姓同胞和**战士,你痛吗?几个反战日本人代表全日本人吗?日本人还笑呢,如今还与美国围堵**,你批判了吗?3英国**战争祸害**,你不知道?如今还跟随美国南海挑衅**,你发言谴责了吗?4....
  • 巴黎圣母院火灾2个月后,8.5亿欧元捐款,落实不到10%。这说明什么问题?
    • 2024-06-22 07:14:59
    • 提问者: 未知
    说明法国贫富差异巨大 对平民而言这些钱现在应该拿来改善生活 而不是**标签 意思就是对百姓而言现在填饱肚子是首要任务 不填饱肚子谈什么理想抱负都是白扯虽然对圣母院很遗憾 但是想想圆明园我只能说我能不幸灾乐祸 至于那些号召向我巴黎圣母院捐款的人我也不想说什么 毕竟人各有志 反正这种捐款我是不会捐的 要是天灾咱捐点无可厚非 可这是** 别人家的瑰宝和咱也不挨着 特别是咱家的国宝人家也没曾善...
  • 从巴米扬大佛到巴黎圣母院被毁,我们到底该怎么保护文化遗产?
    • 2024-06-22 06:49:42
    • 提问者: 未知
    前言历史长河奔流不息,多姿多彩的文化闪耀世界,灿烂的中华文化5000年生生不息,古老的中华民族屹立于世界东方,文化遗产从传承到保护,再到发扬光大,不是一代人的事情,是一代又一代的儿女...
  • 法国巴黎圣母院 广场有个地标是什么
    • 2024-06-22 18:16:21
    • 提问者: 未知
    巴黎圣母院前广场上的欧洲零地标,据说是拿破仑时搞的,自大的拿破仑视巴黎为欧洲**的中心 法国的司机都知道巴黎有个“零公里”标志点。它建于1924年10月10日,镶嵌...
  • 巴黎圣母院突发大火事件的起因是什么?是不是人为引发的?
    • 2024-06-22 17:10:32
    • 提问者: 未知
    因为他不仅仅是一名著名的建筑学家,更是巴黎圣母院的前首席构架师,更是法国著名的历史建筑专家,曾经主持了巴黎圣母院的修复工作,也就是说,没多少人能比他更了解巴黎...
  • 巴黎圣母院为什么着火?
    • 2024-06-22 11:48:15
    • 提问者: 未知
    在巴黎圣母院着火前,正在进行修缮工程,因此搭建了脚手架。消防部门初步调查推测,大火最早起于大教堂顶部的阁楼附近的脚手架上...首先,巴黎圣母院起火的时机,非常的蹊跷!...
  • 巴黎圣母院被烧毁后,如果重建真的无法建回原来真正的圣母院?
    • 2024-06-22 05:10:51
    • 提问者: 未知
    应该可以恢复得差不多。本来巴黎圣母院一百多年前也改建过。
  • 百丽丝和水星什么关系?
    • 2024-06-22 07:51:41
    • 提问者: 未知
    百丽丝是水星旗下。上海水星家用纺织品股份有限公司是水星控股集团下属主要成员企业,也是**现代家纺业的重要奠基者。下辖上海百丽丝家纺有限公司、上海水星电子商务有限公司、河北水星家用纺织品有限公司、浙江星贵纺织品有限公司、上海水星家纺海安有限公司、上海水星家纺海门有限公司等...
  • 巴黎圣母院突发火灾,目前形势如何?将产生怎样的影响?
    • 2024-06-22 19:43:43
    • 提问者: 未知
    我想知道平时和父母有一点矛盾都寸步不让的哥哥姐姐们,在面对上升到**和民族之间的恩怨时,为啥都这么…
  • 寻找巴黎圣母院中的一个句子
    • 2024-06-22 19:39:55
    • 提问者: 未知
    巴黎圣母院前面的广场上,来自埃及的吉卜赛少女爱丝美拉达以动人的美貌和婀娜的舞姿博得了人们热烈地喝彩。她把人们给她的赏钱,分给穷苦的孩子们,并对他们说把这些钱全部拿去,你们去过节吧!”孩子们问她:“那你怎么办?”她说:“别管我 我天天都在过节”
汇率兑换计算器

热门推荐
热门问答
最新问答
推荐问答
新手帮助
常见问题
房贷计算器-九子财经 | 备案号: 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅:2790-680461

特别声明:本网为公益网站,人人都可发布,所有内容为会员自行上传发布",本站不承担任何法律责任,如内容有该作者著作权或违规内容,请联系我们清空删除。