董的英文是chairman(准确的说是chairman of the board),是president,首席执行官是chief executive officer是众人皆知的。chairman这个职务可能是现代公司管理层确定的职务之一,因为它是股东利益的最高代表,理论上讲是公司管理层所有权力的来源。president和ceo都由chairman任命,董事会只能由chairman召集,非例行的股东大会一般也只能由chairman召集(或者由股东联名呼吁召集,这要看公司章程)。chairman可以随时解除任何人的职务,除了董事(member of the board)和监事(member of the board of superv**ors),因为董事和监事不是公司雇员,而是公司的主人和仲裁人。 president掌握着公司的日常行政权,既可以译成总裁,又可以译成总经理;president这个称谓包含的荣耀和地位比ceo要高,因此经常用于礼仪场合。许多时候,president和ceo是同一个人,随便你怎么称呼他;但在许多大公司里,president和ceo是两个人,这时“总裁”和“首席执行官”才有严格的差异,有时候两者地位平等,有时候ceo是总裁的上级. 20210311