和外商独资公司签定合同,对方只签英文合同,不签中文合同,这样在**是有效的合同吗?

冲击波（互?粉） 2024-05-14 22:29:49

最佳回答

我的理解如下：合同法是没有规定说一定要签订中文合同和以中文合同为准的。如果在该英文合同上明确表明只以英文合同为准，那么如果发生争议，确实只能以英文为准。但是我不太理解的是，签订合同应该是双方地位平等的一种法律行为，是双方真实意思的体现，但是看你的叙述就象在签不平等条约一样。我建议你慎重地考虑这个合同，你完全有权利和立场要求对方签订中文合同甚至以中文合同为准，这是对你自身利益的保护。以下是一些法律条款，供你参考。中华人民共和国外资企业法（1986年4月12日第六届**第四次会议通过根据2000年10月31日第九届**常务委员会第十八次会议《关于修改〈中华人民共和国外资企业法〉的决定》修正）第一条为了扩大对外经济合作和技术交流，促进**国民经济的发展，中华人民共和国允许外国的企业和其他经济组织或者个人（以下简称外国投资者）在**境内举办外资企业，保护外资企业的合法权益。第二条本法所称的外资企业是指依照**有关法律在**境内设立的全部资本由外国投资者投资的企业，不包括外国的企业和其他经济组织在**境内的分支机构。第三条设立外资企业，必须有利于**国民经济的发展。**鼓励举办产品出口或者技术先进的外资企业。 **禁止或者限制设立外资企业的行业由**规定。第四条外国投资者在**境内的投资、获得的利润和其他合法权益，受**法律保护。外资企业必须遵守**的法律、法规，不得损害**的社会公共利益。第五条 **对外资企业不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对外资企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。第六条设立外资企业的申请，由**对外经济贸易主管部门或者**授权的机关审查批准。审查批准机关应当在接到申请之日起九十天内决定批准或者不批准。第七条设立外资企业的申请经批准后，外国投资者应当在接到批准证书之日起三十天内向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。外资企业的营业执照签发日期，为该企业成立日期。第八条外资企业符合**法律关于法人条件的规定的，依法取得**法人资格。第九条外资企业应当在审查批准机关核准的期限内在**境内投资；逾期不投资的，工商行政管理机关有权吊销营业执照。工商行政管理机关对外资企业的投资情况进行检查和监督。第十条外资企业分立、合并或者其他重要事项变更，应当报审查批准机关批准，并向工商行政管理机关办理变更登记手续。第十一条外资企业依照经批准的章程进行经营管理活动，不受干涉。第十二条外资企业雇用**职工应当依法签定合同，并在合同中订明雇用、解雇、报酬、福利、劳动保护、劳动保险等事项。第十三条外资企业的职工依法建立工会组织，开展工会活动，维护职工的合法权益。外资企业应当为本企业工会提供必要的活动条件。第十四条外资企业必须在**境内设置会计帐簿，进行独立核算，按照规定报送会计报表，并接受财政税务机关的监督。外资企业拒绝在**境内设置会计帐簿的，财政税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。第十五条外资企业在批准的经营范围内所需的原材料、燃料等物资，按照公平、合理的原则，可以在国内市场或者在国际市场购买。第十六条外资企业的各项保险应当向**境内的保险公司投保。第十七条外资企业依照**有关税收的规定纳税并可以享受减税、免税的优惠待遇。外资企业将缴纳所得税后的利润在**境内再投资的，可以依照**规定申请退还再投资部分已缴纳的部分所得税税款。第十八条外资企业的外汇事宜，依照**外汇管理规定办理。外资企业应当在**银行或者**外汇管理机关指定的银行开户。第十九条外国投资者从外资企业获得的合法利润、其他合法收入和清算后的资金，可以汇往国外。外资企业的外籍职工的工资收入和其他正当收入，依法缴纳个人所得税后，可以汇往国外。第二十条外资企业的经营期限由外国投资者申报，由审查批准机关批准。期满需要延长的，应当在期满一百八十天以前向审查批准机关提出申请。审查批准机关应当在接到申请之日起三十天内决定批准或者不批准。第二十一条外资企业终止，应当及时公告，按照法定程序进行清算。在清算完结前，除为了执行清算外，外国投资者对企业财产不得处理。第二十二条外资企业终止，应当向工商行政管理机关办理注销登记手续，缴销营业执照。第二十三条 **对外经济贸易主管部门根据本法制定实施细则，报**批准后施行。第二十四条本法自公布之日起施行。（1986年4月12日第六届**第四次会议通过根据2000年10月31日第九届**常务委员会第十八次会议《关于修改〈中华人民共和国外资企业法〉的决定》修正）第一条为了扩大对外经济合作和技术交流，促进**国民经济的发展，中华人民共和国允许外国的企业和其他经济组织或者个人（以下简称外国投资者）在**境内举办外资企业，保护外资企业的合法权益。第二条本法所称的外资企业是指依照**有关法律在**境内设立的全部资本由外国投资者投资的企业，不包括外国的企业和其他经济组织在**境内的分支机构。第三条设立外资企业，必须有利于**国民经济的发展。**鼓励举办产品出口或者技术先进的外资企业。 **禁止或者限制设立外资企业的行业由**规定。第四条外国投资者在**境内的投资、获得的利润和其他合法权益，受**法律保护。外资企业必须遵守**的法律、法规，不得损害**的社会公共利益。第五条 **对外资企业不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对外资企业可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。第六条设立外资企业的申请，由**对外经济贸易主管部门或者**授权的机关审查批准。审查批准机关应当在接到申请之日起九十天内决定批准或者不批准。第七条设立外资企业的申请经批准后，外国投资者应当在接到批准证书之日起三十天内向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。外资企业的营业执照签发日期，为该企业成立日期。第八条外资企业符合**法律关于法人条件的规定的，依法取得**法人资格。第九条外资企业应当在审查批准机关核准的期限内在**境内投资；逾期不投资的，工商行政管理机关有权吊销营业执照。工商行政管理机关对外资企业的投资情况进行检查和监督。第十条外资企业分立、合并或者其他重要事项变更，应当报审查批准机关批准，并向工商行政管理机关办理变更登记手续。第十一条外资企业依照经批准的章程进行经营管理活动，不受干涉。第十二条外资企业雇用**职工应当依法签定合同，并在合同中订明雇用、解雇、报酬、福利、劳动保护、劳动保险等事项。第十三条外资企业的职工依法建立工会组织，开展工会活动，维护职工的合法权益。外资企业应当为本企业工会提供必要的活动条件。第十四条外资企业必须在**境内设置会计帐簿，进行独立核算，按照规定报送会计报表，并接受财政税务机关的监督。外资企业拒绝在**境内设置会计帐簿的，财政税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。第十五条外资企业在批准的经营范围内所需的原材料、燃料等物资，按照公平、合理的原则，可以在国内市场或者在国际市场购买。第十六条外资企业的各项保险应当向**境内的保险公司投保。第十七条外资企业依照**有关税收的规定纳税并可以享受减税、免税的优惠待遇。外资企业将缴纳所得税后的利润在**境内再投资的，可以依照**规定申请退还再投资部分已缴纳的部分所得税税款。第十八条外资企业的外汇事宜，依照**外汇管理规定办理。外资企业应当在**银行或者**外汇管理机关指定的银行开户。第十九条外国投资者从外资企业获得的合法利润、其他合法收入和清算后的资金，可以汇往国外。外资企业的外籍职工的工资收入和其他正当收入，依法缴纳个人所得税后，可以汇往国外。第二十条外资企业的经营期限由外国投资者申报，由审查批准机关批准。期满需要延长的，应当在期满一百八十天以前向审查批准机关提出申请。审查批准机关应当在接到申请之日起三十天内决定批准或者不批准。第二十一条外资企业终止，应当及时公告，按照法定程序进行清算。在清算完结前，除为了执行清算外，外国投资者对企业财产不得处理。第二十二条外资企业终止，应当向工商行政管理机关办理注销登记手续，缴销营业执照。第二十三条 **对外经济贸易主管部门根据本法制定实施细则，报**批准后施行。第二十四条本法自公布之日起施行。 20210311

汇率兑换计算器

兑换金额：

持有货币：

兑换货币：

兑换结果：

类似问答

我与甲方签订的合同,甲方只盖了公司的公章,法人没有签字,请问这样的合同具有法律效益吗?
- 2024-05-14 21:08:19
- 提问者: 未知
根据《民法通则》、《合同法》的规定，民事行为有效的前提是符合法律规定，即不违反法律禁止性、强制性的规定，意思表示真实遵守诚实信用原则。只要是所签订的合同能体现各...
房屋买卖合同中介未签字盖章，合同是否有效？
- 2024-05-14 09:56:08
- 提问者: 未知
房屋买卖合同，买方、买方两方均签字、按手印，但中介方在抬头丙方处空着，没有写公司名称，落款处只有买卖两方的签字、手印，中介方只有一个临时业务员签字、按手印，没有盖中介的章，也没有...
请问本人在一份英文投资合同上签名，但本人不会英文，这份合同有效吗？
- 2024-05-14 15:24:07
- 提问者: 未知
问题：本**一家**公司代表处任职，公司与我签的是英文合同，包含了工作职责、薪酬、假期等等的格式合同，一式.更多 2011-04-18 旅游合同格式条款都有效吗格式条款...
签订合同时，有一方不是本人签的字和按的手印，请问合同有效吗？
- 2024-05-14 02:11:36
- 提问者: 未知
签订合同时，有一方不是本人签的字和按的手印，请问合同有效吗？华律网根据你的法律疑问精选多位律师优质答案。
内地公司和**公司签合同依据**合同法还是**合同法
- 2024-05-14 12:04:26
- 提问者: 未知
除了特殊的合同之外，内地公司和**公司签订合同，既可以选择**法，也可以选择内地法律，甚至可以选择第三国法律，一般签的合同里面双方会约定依照什么法律，按照约定的来就可以。根据《中华人民共和国合同法》第一百二十六条规定：涉外合同的当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，但...
融资租赁合同中双方签订合同约定租赁车辆所有权是否有效
- 2024-05-14 01:01:47
- 提问者: 未知
汽车属于动产，我国《物权法》第二十四条规定：“船舶、航空器和机动车等物权的设立、变更、转让和消灭，未经登记，不得对抗善意第三人。”因此我国机动车的物权变动采取的是登记对抗主义，其物权变动依然是自交付时发生效力。机动车辆登记仅是行政主管部门的行政管理手段，不产生物权效力。就此观点，目前有**部及最高院的复函作为依据。《关于确定机动车所有权人问题的复函》(公交管[2000]98号)“最高人民**执法工...
在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文.
- 2024-05-14 06:16:07
- 提问者: 未知
对于中方来说，当然是以中文版本为准对中方最有力，可是人家外方也不傻，一般不太可能同意这个条款，所以一般都是以英文为准。那下一个问题就是如果合同是中英文对照的，中文版本是谁提供的？如果是中方自己翻译的东西，如果外方比较严谨的话，一般也是不肯在中文版本上签字的，有的不太严谨的外方也...
股东以公司名义对外签合同的效力
- 2024-05-14 20:42:04
- 提问者: 未知
可以对外签订合同，而且并不一定要盖总公司的公章，可以仅盖分公司的公章，分公司对外签订的合同也是有效的。分公司拥有一定的自己自主经营的权利，所有分公司可以对外...
两家**公司之间不能签订外币合同，这是合同法的规定吗
- 2024-05-14 22:21:41
- 提问者: 未知
两家**公司之间不能签订外币合同，这是合同法的规定吗温馨提醒：如果以上问题和您遇到的情况不相符，可以在线免费发布新咨询！...合同签订由“订”和“立”两个阶段组成。...
同保险经纪公司签合同有效吗_
- 2024-05-14 19:12:46
- 提问者: 未知
有效，转正了是劳务合同

和外商独资公司签定合同,对方只签英文合同,不签中文合同,这样在**是有效的合同吗?

房贷计算器-九子财经 | 备案号： 桂ICP备19010581号-1 商务联系 企鹅：2790-680461

房贷计算器-九子财经 | 备案号：桂ICP备19010581号-1 商务联系企鹅：2790-680461